1
00:00:01,919 --> 00:00:07,883
UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU
2
00:00:11,012 --> 00:00:19,103
LA CONDICIÓN HUMANA
3
00:00:19,228 --> 00:00:24,025
Presentado por
PRODUCCIÓN BUNGEI y CLUB NINJIN
4
00:00:24,191 --> 00:00:29,238
Producida por SHIGERU WAKATSUKI
y MASAKI KOBAYASHI
5
00:00:29,405 --> 00:00:32,283
Basado en la novela de
JUNPEI GOMIKAWA
6
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Guión de ZENZO MATSUYAMA,
KOICHI INAGAKI y MASAKI KOBAYASHI
7
00:00:34,785 --> 00:00:38,456
Director de fotografía
YOSHIO MIYAJIMA
8
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
Diseño de producción KAZUE HIRATAKA
Música CHUJI KINOSHITA
9
00:00:41,459 --> 00:00:43,461
Grabación de sonido HIDEO NISHIZAKI
Iluminación AKIRA AOMATSU
10
00:00:43,711 --> 00:00:46,213
Edición KEIICHI URAOKA
Asistente de producción TOSHIO SHIMIZU
11
00:00:46,422 --> 00:00:48,591
Responsable de producción ZENPEI MORIYAMA
1er asistente de dirección KOICHI INAGAKI
12
00:00:52,053 --> 00:00:54,013
Subdirectores
TAKESHI YOSHIDA / KANYA OTSU
13
00:00:54,221 --> 00:00:56,891
Asistente de cámara
SHUROKU UTSUMI
14
00:00:57,058 --> 00:00:59,226
Escenografía
TAKAMASA KOBAYASHI
15
00:00:59,435 --> 00:01:01,812
Establecer decoración
TETSUJI YAMAZAKI
16
00:01:08,152 --> 00:01:11,238
Protagonizada
17
00:01:11,447 --> 00:01:13,949
TATSUYA NAKADAI
como Kaji
18
00:01:14,158 --> 00:01:16,494
MICHIYO ARATAMA
como Michiko
19
00:01:16,702 --> 00:01:19,580
TAMAO NAKAMURA como refugiado
YUSUKE KAWAZU como Terada
20
00:01:19,789 --> 00:01:21,791
CHISHU RYU
como anciano en un campo de refugiados
21
00:01:21,999 --> 00:01:24,460
TAKETOSHI NAITO como Tange
REIKO HITOMI como Umeko / KYOKO KISHIDA como Tatsuko
22
00:01:24,627 --> 00:01:27,129
KEIJIRO MOROZUMI como Hironaka
KOJI KIYOMURA como Hikita / NOBUO KANEKO como Kirihara
23
00:01:27,338 --> 00:01:29,799
FUJIO SUGA / KAZUO KITAMURA
TATSUYA ISHIGURO
24
00:01:30,007 --> 00:01:32,468
TOSHIO TAKAHARA / AKIRA YAMANOUCHI
HIROSHI NIHONYANAGI
25
00:01:57,201 --> 00:02:02,331
ED KEENE como oficial ruso
RONALD SELF como Chapayev
26
00:02:02,540 --> 00:02:06,210
HIDEKO TAKAMINE
como mujer en un campo de refugiados
27
00:02:06,418 --> 00:02:10,381
Dirigida por
MASAKI KOBAYASHI
28
00:02:12,466 --> 00:02:16,303
PARTE 5
29
00:03:17,573 --> 00:03:20,534
Justo en territorio enemigo.
¿Qué hacemos ahora?
30
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
Una de dos cosas:
31
00:03:24,288 --> 00:03:26,373
Podríamos correr por ello...
32
00:03:27,082 --> 00:03:29,001
¿A través de esos faros?
33
00:03:30,878 --> 00:03:32,588
¿Cuál es la otra opción?
34
00:03:48,771 --> 00:03:52,691
Si pudiéramos distraerlo
por solo 30 segundos,
35
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
Podríamos cruzar por aquí.
36
00:03:57,238 --> 00:04:00,074
Kaji, ¿no puedes?
dispararle desde aquí?
37
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
¿Mientras corres por ello?
38
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
Buena idea,
pero ¿qué me pasa?
39
00:04:06,747 --> 00:04:09,250
¿Qué más podemos hacer?
40
00:04:09,959 --> 00:04:13,504
Eres el experto en bayonetas.
Acércate sigilosamente y apuñalalo.
41
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
¿Qué hacemos?
42
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
¿Qué vas a hacer?
43
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
Si me atrapan,
simplemente empieza a correr.
44
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
¡Señor, mire! ¡Sangre!
45
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
Luchando contra esas tropas soviéticas...
46
00:09:07,130 --> 00:09:11,927
Yo era responsable
sólo para tomas aisladas
47
00:09:12,803 --> 00:09:16,056
entre incontables millones
de balas disparadas.
48
00:09:19,142 --> 00:09:20,435
Pero esta mañana...
49
00:09:43,333 --> 00:09:44,876
Michiko...
50
00:09:46,253 --> 00:09:48,171
Soy un asesino.
51
00:09:49,506 --> 00:09:52,467
Estas manos
que una vez te acarició
52
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
mató a un hombre a sangre fría.
53
00:09:56,096 --> 00:10:01,143
Solo para cruzar la calle
¡A salvo!
54
00:10:02,436 --> 00:10:04,521
¿Estaba justificado?
55
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
¿O fue un asesinato sin sentido?
56
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Michiko...
57
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
¿Decidirás por mí?
58
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
Señor.
59
00:10:22,623 --> 00:10:26,293
Señor, dígame cómo lo hizo.
60
00:10:26,460 --> 00:10:28,295
¡No hagas preguntas inútiles!
61
00:10:29,296 --> 00:10:31,673
Nos llevó a cruzar ese camino.
62
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Concéntrate en lo que
en cambio, está por delante.
63
00:11:37,989 --> 00:11:39,825
¿Adónde te diriges?
64
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
Esperamos llegar a Mutankiang.
65
00:11:42,577 --> 00:11:44,204
Es así.
66
00:11:45,247 --> 00:11:47,332
Pero estás perdiendo el tiempo.
67
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
El enemigo llegó primero.
68
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
¿En realidad?
69
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
¿Qué hay de ti?
70
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
Me dirijo a Corea.
71
00:12:00,554 --> 00:12:02,848
Más cerca de casa
que Manchuria.
72
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
¿Y tu unidad?
73
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
Tuve uno hasta ayer.
74
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
cuidado con
la frontera entre Corea y Manchuria.
75
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
Está controlado por Kim Il Sung.
76
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
¿Es así?
77
00:12:21,700 --> 00:12:24,327
Entonces seré simplemente otro Rojo.
78
00:12:24,995 --> 00:12:28,749
¿Qué es "camarada"?
en chino y coreano?
79
00:12:29,541 --> 00:12:34,963
Es tongzhi en chino.
En coreano creo que es tongmu.
80
00:12:36,173 --> 00:12:38,508
Tongzhi y tongmu, ¿eh?
81
00:12:38,675 --> 00:12:41,636
Gracias.
Eso es todo lo que necesitaré.
82
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
Nos vemos.
83
00:12:45,223 --> 00:12:47,809
Tongzhi y tongmu, ¿eh?
84
00:12:50,020 --> 00:12:52,397
Te ves fuerte y saludable
¡Mi tongzhi!
85
00:13:06,745 --> 00:13:08,413
Un auténtico chiflado.
86
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
¡Probablemente una desertora, la rata!
87
00:13:11,458 --> 00:13:13,752
debería haber tenido
su nombre y rango.
88
00:13:14,920 --> 00:13:16,379
¿Para qué?
89
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
Para denunciarlo más tarde.
90
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
Tonto.
91
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
¿Me estás llamando tonto?
92
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Sólo te dejo hacerte cargo
porque conoces esta zona.
93
00:13:25,889 --> 00:13:28,183
Todavía soy un suboficial.
¡No me dejaré insultar!
94
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
Mientras estés conmigo,
Yo doy las órdenes.
95
00:13:31,102 --> 00:13:32,896
Olvídate del rango.
96
00:13:37,692 --> 00:13:41,404
Mientras estamos en eso,
dejemos algo más claro.
97
00:13:41,905 --> 00:13:43,698
Tú también escuchas, Terada.
98
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
No esperaba a Mutankiang.
caer tan pronto.
99
00:13:51,289 --> 00:13:54,584
El ejército de Kwangtung
esencialmente debe ser eliminado...
100
00:13:55,502 --> 00:14:00,549
así que ya no estoy preocupado
sobre volver a unirme a ellos.
101
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
Entonces ¿qué hacemos?
102
00:14:06,054 --> 00:14:09,558
Volvemos a nuestras vidas anteriores.
103
00:14:14,771 --> 00:14:16,982
Manchuria del Sur
se encuentra en esa dirección.
104
00:14:18,066 --> 00:14:20,151
Allí me espera mi vida anterior.
105
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
Y haré lo mejor que pueda
106
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
para recuperarte
a vuestras vidas anteriores.
107
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
Si no estás de acuerdo,
Podemos separarnos ahora.
108
00:14:31,913 --> 00:14:35,041
Decidimos aquí mismo.
¿Qué tal?
109
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
Nos encontraremos amistosos
fuerzas en alguna parte.
110
00:14:45,176 --> 00:14:48,221
quien quiera
puede unirse a ellos.
111
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
No "el que quiera" -
¡Es nuestro deber!
112
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
No puedes simplemente ignorar
El código del soldado.
113
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
Lo que necesitamos ahora
es el código del hombre derrotado.
114
00:14:58,523 --> 00:15:02,819
Si quieres seguir siendo soldado,
Toma a Terada y vete.
115
00:15:10,827 --> 00:15:12,621
Voy por aquí.
116
00:16:12,055 --> 00:16:14,724
Kaji, ¿alguna vez lo haremos?
¿salir de aquí?
117
00:16:18,478 --> 00:16:21,064
Caminamos y caminamos,
pero es todo lo mismo.
118
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
Han pasado dos días.
119
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
¿Qué dirección?
120
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
- No tenemos mapa ni brújula.
- Te hemos seguido...
121
00:16:30,281 --> 00:16:33,660
No llegaremos a ninguna parte a menos que
Seguimos caminando... eso lo sé.
122
00:16:33,994 --> 00:16:36,162
Estamos fuera de mi territorio.
123
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
¡Debe ser un río!
124
00:17:22,208 --> 00:17:23,418
¡Un río!
125
00:18:07,337 --> 00:18:08,755
Ustedes son nuestros salvadores.
126
00:18:08,963 --> 00:18:11,800
es como encontrarse
Buda en el infierno.
127
00:18:11,966 --> 00:18:16,304
Gracias a dios. mis pechos
Esta noche estará llena de leche.
128
00:18:16,638 --> 00:18:20,850
Soldado, apenas hemos comido
en cinco días.
129
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
Dividan esto entre ustedes.
130
00:18:31,444 --> 00:18:35,448
¿Qué opinas?
¿Los llevamos con nosotros?
131
00:18:36,282 --> 00:18:41,329
Lo estoy considerando.
No podemos dejarlos.
132
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
esta es toda la comida
nos quedamos.
133
00:18:44,457 --> 00:18:46,417
Lo mantendré a partir de ahora.
134
00:18:47,168 --> 00:18:51,548
- ¡No me lo llevaré todo!
- ¡No lo dejaría fuera de tu alcance!
135
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
Los soldados no dijeron
fue solo para ti.
136
00:18:56,261 --> 00:19:00,306
No trajiste ninguna ración.
cuando te uniste a nosotros.
137
00:19:00,431 --> 00:19:05,019
¿No puedes comportarte?
¡Vamos con los soldados!
138
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
Compartimos contigo
a costa de la leche de nuestros bebés.
139
00:19:10,275 --> 00:19:11,651
Putas!
140
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
¿Y qué si lo somos?
141
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
Dejaremos que los soldados decidan.
142
00:19:18,908 --> 00:19:23,329
No compartirán con nosotros
porque somos prostitutas.
143
00:19:23,997 --> 00:19:25,665
¿Qué les pasa?
144
00:19:26,291 --> 00:19:31,004
Nos han raptado
desde que escapamos.
145
00:19:31,421 --> 00:19:35,550
Corriste hacia nosotros cuando los rusos
Íbamos a violar a tus mujeres.
146
00:19:35,717 --> 00:19:37,177
¡Suficiente!
147
00:19:37,677 --> 00:19:39,429
Todos compartiremos.
148
00:19:39,888 --> 00:19:43,308
Si quieres discutir,
te dejamos atrás.
149
00:20:55,255 --> 00:21:00,593
Ah, por una bola de masa
¡del tamaño del trasero de una mujer!
150
00:21:01,552 --> 00:21:06,266
Me conformaría con una barriga
de arroz frío y sopa de miso.
151
00:21:06,766 --> 00:21:10,561
Soldados, por favor no sigan.
sobre comida.
152
00:21:11,813 --> 00:21:15,650
Tienes razón.
Simplemente nos hace tener más hambre.
153
00:21:28,162 --> 00:21:30,999
Kaji, ¿no son comestibles?
154
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
Son caracoles.
155
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Mmmm, ¡está bueno!
156
00:21:53,187 --> 00:21:56,482
Puede que no sea carne de res, señora.
157
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
pero está bien una vez que lo tragas.
158
00:22:00,695 --> 00:22:02,530
Tiene razón.
159
00:22:03,740 --> 00:22:07,035
Probemos un poco.
160
00:22:15,543 --> 00:22:18,671
Si tan solo el ejército de Kwangtung
había hecho su trabajo.
161
00:22:21,424 --> 00:22:24,510
Todos fueron tan duros
hasta que comenzaron los combates.
162
00:22:26,054 --> 00:22:27,722
¡Luchamos!
163
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
Somos los únicos tres que quedan
de 160 hombres.
164
00:22:32,352 --> 00:22:37,023
Bien, pero ¿no podrían haberlo hecho?
¿Evacuaron a las mujeres y a los niños?
165
00:22:41,027 --> 00:22:43,988
Nos desviamos de nuestro camino
cooperar con el ejército.
166
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
Y obtuvo una buena ganancia, ¿eh?
167
00:22:47,950 --> 00:22:49,911
¡Habla por ti mismo!
168
00:22:58,419 --> 00:23:01,381
Por favor, ¿no puedes seguir?
ese bebe tranquilo?
169
00:23:02,507 --> 00:23:06,010
Duerme un poco.
Discutir no nos dará comida.
170
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
¡Momia!
171
00:23:22,235 --> 00:23:24,153
¡No puedes comerlos!
172
00:23:25,696 --> 00:23:28,616
Tu próxima siesta
será el último.
173
00:23:30,243 --> 00:23:34,330
Ustedes, los soldados, tienen suerte.
No tienes hijos.
174
00:23:34,997 --> 00:23:38,084
No podemos seguir tu ritmo.
175
00:23:49,762 --> 00:23:54,142
Soldados, no importa lo lejos que lleguemos,
Nunca encontraremos nuestro paraíso.
176
00:23:55,268 --> 00:23:57,770
Eso no es mi culpa.
177
00:23:58,271 --> 00:24:03,401
PFC Kaji tiene un pedacito de paraíso
dejado en su bolsa.
178
00:24:10,450 --> 00:24:12,743
- ¿Qué pasó con los demás?
- ¿A quién le importa?
179
00:24:12,952 --> 00:24:16,998
¡Maldita sea! ellos simplemente mantienen
deteniéndonos.
180
00:24:20,501 --> 00:24:24,922
Kaji, vamos a cocinar
el resto del arroz.
181
00:24:25,339 --> 00:24:30,136
No, no hasta que lo sepamos.
podemos encontrar nuestra salida
182
00:24:30,303 --> 00:24:32,430
o estamos listos
acostarse y morir.
183
00:24:44,484 --> 00:24:46,861
¿Estás bien?
No te rindas.
184
00:25:00,166 --> 00:25:02,126
¿Nos esperaste?
185
00:25:02,376 --> 00:25:04,212
Eres más duro de lo que esperaba.
186
00:25:04,378 --> 00:25:07,840
Bueno, si ustedes nos abandonan,
hemos terminado.
187
00:25:21,145 --> 00:25:24,440
vamos,
sólo un poco más lejos.
188
00:25:25,358 --> 00:25:27,944
No dejaré que mueras solo.
189
00:25:31,280 --> 00:25:34,575
Lamento que seamos tan lentos.
190
00:25:34,992 --> 00:25:37,787
La edad es una gran carga.
191
00:25:41,082 --> 00:25:44,794
simplemente caminaremos
hasta que no podamos más.
192
00:25:46,003 --> 00:25:48,923
Siempre estaré a tu lado.
193
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
¿Quién es ese?
194
00:26:44,520 --> 00:26:46,647
tu no lo eres
el único que muere de hambre.
195
00:26:46,814 --> 00:26:51,777
Si no como, mi bebé morirá.
¡Y mi marido!
196
00:26:51,944 --> 00:26:54,030
¡Como el resto de nosotros!
197
00:27:00,620 --> 00:27:02,538
solo un poco
198
00:27:02,705 --> 00:27:06,584
para mi bebe y mi esposo.
199
00:27:07,418 --> 00:27:09,920
No tomaré ninguno para mí.
200
00:27:12,048 --> 00:27:13,507
No.
201
00:27:15,635 --> 00:27:18,679
Si tienes tanta hambre,
come la hierba!
202
00:27:24,435 --> 00:27:26,479
Mi bebé morirá.
203
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Mi bebe...
204
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
morirá!
205
00:27:34,070 --> 00:27:36,489
no lo sé
¿Quién de nosotros sobrevivirá...?
206
00:27:38,908 --> 00:27:42,787
pero este arroz es para ellos,
no para los moribundos.
207
00:27:43,954 --> 00:27:46,082
¿Te lo vas a comer solo?
208
00:27:46,791 --> 00:27:51,962
Si no encontramos la salida mañana,
todos estaremos muertos de todos modos.
209
00:27:52,630 --> 00:27:55,800
Mantente vivo si quieres comer.
Ahora cállate y duerme.
210
00:27:55,966 --> 00:27:57,468
¡Que alguien ayude!
211
00:27:57,635 --> 00:28:00,346
¡Mi bebé!
212
00:28:04,100 --> 00:28:06,060
¿Qué haré?
213
00:28:06,977 --> 00:28:10,272
¡Mi bebé está muerto!
214
00:28:11,857 --> 00:28:13,526
¡Alguien me ayuda!
215
00:28:13,693 --> 00:28:15,903
¡Llame a un médico!
216
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
¡Callarse la boca!
217
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
Todos nos estamos muriendo.
¿Qué tal tu marido?
218
00:28:29,500 --> 00:28:32,169
¡Que alguien haga algo!
¡Me está volviendo loco!
219
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
Déjala llorar.
220
00:28:45,891 --> 00:28:49,228
sigamos adelante
¡o moriremos todos!
221
00:28:50,396 --> 00:28:52,898
¡Vamos, levántate! ¡Levantarse!
222
00:28:53,607 --> 00:28:55,276
¡Tenemos que seguir!
223
00:28:55,693 --> 00:28:57,236
¡Callarse la boca!
224
00:29:01,699 --> 00:29:05,161
Bueno, nada de yakitori para cenar.
225
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
Algún tirador.
226
00:29:07,371 --> 00:29:10,499
Lo siento.
Mis ojos están fallando.
227
00:29:16,839 --> 00:29:18,758
¿Dónde están los demás?
228
00:29:19,925 --> 00:29:21,677
El maestro...
229
00:29:24,764 --> 00:29:26,724
nos dijo que siguiéramos adelante.
230
00:29:27,266 --> 00:29:29,101
¿Y la familia del comerciante?
231
00:29:30,936 --> 00:29:34,482
ellos de repente
doblado de dolor
232
00:29:34,648 --> 00:29:37,067
y vomitó
lo que parecía sangre.
233
00:29:39,069 --> 00:29:40,196
¿Setas venenosas?
234
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
Si queréis suicidaros,
toma mi arma.
235
00:29:46,076 --> 00:29:48,204
¿Alguien más come esas cosas?
236
00:29:51,332 --> 00:29:54,502
Seguro. Se veía bien.
237
00:29:55,294 --> 00:29:56,921
Comieron algunos.
238
00:29:59,590 --> 00:30:02,092
no necesitamos
más ayuda de tu parte.
239
00:30:02,760 --> 00:30:05,179
Viviremos o moriremos
como nos plazca.
240
00:30:06,096 --> 00:30:08,057
Déjame enterrar al niño.
241
00:30:09,099 --> 00:30:11,769
Llevándolo alrededor
no lo devolverá a la vida.
242
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
¡Mataste a este niño!
243
00:30:16,357 --> 00:30:19,777
Hoy murieron como moscas.
244
00:30:30,371 --> 00:30:32,331
¿Dónde está tu familia?
245
00:30:33,707 --> 00:30:35,835
¿Qué te importa?
246
00:30:36,752 --> 00:30:40,047
Nada. Solo preguntaba.
247
00:30:41,423 --> 00:30:45,886
Los saqué de su miseria.
248
00:31:29,889 --> 00:31:32,725
Parece que no lo estábamos
Los únicos perdidos aquí.
249
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
¡No me rendiré!
250
00:31:38,814 --> 00:31:40,524
¿Podemos distinguirlo?
251
00:31:42,943 --> 00:31:45,362
Lo sabremos mañana.
252
00:31:48,949 --> 00:31:51,785
Los atrapamos.
Tenemos derecho a conservar uno.
253
00:31:51,952 --> 00:31:54,204
No, compartimos por igual.
254
00:31:54,622 --> 00:31:57,791
Ni siquiera pudiste golpear a ese pájaro.
así que no juegues al líder de escuadrón.
255
00:31:57,958 --> 00:31:59,919
Estamos comiendo uno.
256
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
Pruébalo.
257
00:32:01,629 --> 00:32:04,715
Extrañé al pájaro
pero no te extrañaré.
258
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
No eres el único
¿Quién puede usar un rifle?
259
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
¡Basta!
260
00:32:14,391 --> 00:32:16,185
Dejad de comportaros como niños.
261
00:32:19,063 --> 00:32:20,731
Tienes razón.
262
00:32:24,526 --> 00:32:26,528
¿Qué nos pasa?
263
00:32:27,029 --> 00:32:31,951
Kaji, compartiremos la serpiente.
si racionas el arroz.
264
00:32:34,620 --> 00:32:36,246
Espere hasta mañana por la mañana.
265
00:32:45,714 --> 00:32:47,091
Mañana...
266
00:32:48,842 --> 00:32:50,761
¿Podremos salir de aquí?
267
00:32:52,513 --> 00:32:53,973
No sé.
268
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
Pero así es como lo veo:
269
00:33:01,021 --> 00:33:03,357
Cuando mi unidad fue aniquilada,
270
00:33:03,857 --> 00:33:07,111
Los proyectiles estallan justo delante de mí.
pero sobreviví.
271
00:33:09,363 --> 00:33:13,283
Entonces no creo
Moriré en este bosque.
272
00:33:14,827 --> 00:33:19,707
Así que si me quedo contigo,
Yo tampoco moriré.
273
00:33:21,291 --> 00:33:24,420
Me gustaría que pensaras eso.
274
00:33:42,062 --> 00:33:46,984
Dondequiera que vayas,
Siempre estaré contigo.
275
00:33:47,359 --> 00:33:49,445
¡Siempre!
276
00:33:58,954 --> 00:34:01,540
tendremos que caminar
mañana largo y duro.
277
00:34:03,042 --> 00:34:05,753
me pregunto como estan las cosas
en el sur de Manchuria.
278
00:34:05,919 --> 00:34:09,506
Tengo una hermana allí.
Mi único pariente vivo.
279
00:34:11,967 --> 00:34:14,595
Ella no es como yo.
280
00:34:17,097 --> 00:34:18,891
¿Es ahí donde vas?
281
00:34:19,058 --> 00:34:20,893
¿Me llevarás allí?
282
00:34:23,437 --> 00:34:25,814
Espero que el sur de Manchuria
todavía está a salvo.
283
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Tiene que serlo.
284
00:34:39,828 --> 00:34:41,705
Esto es lo último.
285
00:34:42,623 --> 00:34:46,418
Estoy saliendo de este bosque hoy
pase lo que pase.
286
00:34:47,252 --> 00:34:50,172
No pararé hasta llegar
viviendas o tierras de cultivo.
287
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
quédate conmigo
si no quieres morir.
288
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
¡Mierda!
289
00:35:14,029 --> 00:35:15,906
¡Es un caminante rápido!
290
00:35:17,825 --> 00:35:21,078
Me mantendría al día con él
si no estuviera herido.
291
00:35:22,955 --> 00:35:27,251
Kaji, me llamaste
una vez fui tonto.
292
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
¡No lo olvidaré!
293
00:35:30,045 --> 00:35:32,631
Tú también me salvaste
de esos tanques.
294
00:35:33,215 --> 00:35:35,175
Yo tampoco lo olvidaré.
295
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
¿Qué clase de chico?
¿Lo eres de todos modos?
296
00:35:39,513 --> 00:35:41,265
¡Mierda!
297
00:35:55,154 --> 00:35:56,780
¡El bastardo!
298
00:35:57,406 --> 00:36:03,120
¿Dónde está ese perro?
¿Obtener toda esa energía de todos modos?
299
00:36:05,164 --> 00:36:09,001
¡Maldita sea! Si encontramos fuerzas amigas,
¡Seré deshonrado!
300
00:36:09,209 --> 00:36:13,672
Un cabo completo tomando órdenes
¡de un privado!
301
00:36:24,892 --> 00:36:27,561
Debería haber muerto
la muerte de un héroe en acción.
302
00:36:27,686 --> 00:36:31,481
Estaría en un ataúd elegante
en el Santuario Yasukuni.
303
00:36:46,246 --> 00:36:47,748
¡Tontos!
304
00:36:48,332 --> 00:36:51,835
Nunca lo lograremos
de estos bosques.
305
00:36:52,169 --> 00:36:54,087
La ayuda llegará cuando llegue.
306
00:36:54,254 --> 00:36:57,341
Al diablo con esto. ¡Me rindo!
307
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
¿Qué opinas, jefe?
308
00:37:15,817 --> 00:37:19,488
Creo que nos está llevando
en la dirección equivocada.
309
00:37:20,030 --> 00:37:23,075
Se dirige a Vladivostok.
310
00:37:23,242 --> 00:37:25,327
No podría importarme menos.
311
00:37:25,827 --> 00:37:27,621
Me estoy rindiendo...
312
00:37:30,582 --> 00:37:32,626
Nos quedaremos atrás.
313
00:37:32,918 --> 00:37:35,087
¡Ume-chan, levántate!
314
00:37:44,471 --> 00:37:48,100
Déjame ser...
315
00:39:12,559 --> 00:39:14,644
¿Puedo seguir caminando?
316
00:39:16,063 --> 00:39:19,274
¿Hacia dónde me dirijo?
317
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
Todo este caminar...
318
00:39:24,237 --> 00:39:27,115
¿Es sólo una pérdida de tiempo?
319
00:39:29,409 --> 00:39:32,204
¿Se ha convertido Manchuria del Sur
320
00:39:32,371 --> 00:39:36,083
sólo otra fosa común
¿Para los japoneses?
321
00:39:37,417 --> 00:39:42,214
Tal vez no quede ningún lugar
que se vayan los japoneses.
322
00:39:46,218 --> 00:39:48,804
¡Espera! ¡No la mates!
323
00:39:49,012 --> 00:39:52,682
Estoy volviendo
para enfrentar cargos.
324
00:40:32,305 --> 00:40:33,849
Michiko...
325
00:40:35,767 --> 00:40:38,270
¿Sigues vivo?
326
00:40:40,105 --> 00:40:43,692
¿Te das cuenta
que estoy caminando así
327
00:40:44,276 --> 00:40:46,361
¿Volver a tu lado?
328
00:41:02,210 --> 00:41:05,881
¿Llegaremos hoy a las tierras de cultivo?
329
00:41:15,807 --> 00:41:17,225
Terada!
330
00:41:18,393 --> 00:41:20,520
¿Qué es eso?
331
00:41:26,735 --> 00:41:29,154
¿Qué crees que es?
332
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
¿Una casa?
333
00:41:32,699 --> 00:41:34,576
¡Otros seres humanos!
334
00:41:35,535 --> 00:41:37,996
Una casa: ¡tiene que serlo!
335
00:41:38,288 --> 00:41:41,500
Espera, es demasiado pronto para regocijarte.
336
00:41:42,501 --> 00:41:45,128
Esperaremos aquí a los demás.
337
00:42:05,607 --> 00:42:09,653
- ¿Unidad Ushijima de Seiundai?
- Sí, señor.
338
00:42:10,862 --> 00:42:13,448
¿El grupo de trabajo de Doi?
339
00:42:13,615 --> 00:42:15,075
Sí, señor.
340
00:42:15,700 --> 00:42:19,663
Batallón Ushijima
fue aniquilado.
341
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
que paso
¿Al teniente Doi?
342
00:42:22,582 --> 00:42:23,833
Muerto en acción, señor.
343
00:42:24,084 --> 00:42:26,086
Entonces ¿por qué sigues vivo?
344
00:42:26,253 --> 00:42:28,838
¿Por qué no seguiste adelante?
en un ataque final?
345
00:42:29,714 --> 00:42:33,510
Tus comandantes están muertos,
¿Aun así te atreves a seguir viviendo?
346
00:42:37,722 --> 00:42:40,058
Debéis ser desertores.
347
00:42:42,561 --> 00:42:46,565
Y trayendo consigo a una mujer...
¡Qué indiscreción! ¡Explícate!
348
00:42:48,233 --> 00:42:52,112
No ofrezco ninguna explicación.
¿Rechazas nuestra petición de comida?
349
00:42:52,279 --> 00:42:53,697
¡Sí!
350
00:42:55,323 --> 00:43:01,079
Mi unidad debe hacer una resistencia final.
en la frontera entre Corea y Manchuria.
351
00:43:01,246 --> 00:43:03,707
no tenemos suministros
para cobardes.
352
00:43:03,873 --> 00:43:05,667
¡Ahora sal de aquí!
353
00:43:09,129 --> 00:43:12,299
holgazanear aquí
y los colgaremos a todos.
354
00:43:15,510 --> 00:43:17,178
Capitán Nagata, ¿verdad?
355
00:43:20,557 --> 00:43:23,685
Mantén tu comida
y tus malditas conferencias.
356
00:43:23,893 --> 00:43:27,022
¡Te volaré la cabeza!
¡Que nadie se mueva!
357
00:43:27,772 --> 00:43:31,610
Terada y Hikita,
dispara a cualquiera que se mueva.
358
00:43:33,612 --> 00:43:37,782
¡Mira a estos idiotas vestidos de batalla!
¿Qué “posición final”?
359
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
Si no quieres
para darnos comida, ¡solo dilo!
360
00:43:40,994 --> 00:43:48,585
Nuestros hombres fueron aniquilados
para que puedas correr! ¡Te volaré en pedazos!
361
00:43:58,345 --> 00:44:02,849
Kaji, mientras estábamos asustando
esas ratas sucias,
362
00:44:03,058 --> 00:44:05,518
deberíamos haber robado
algunos suministros.
363
00:44:05,977 --> 00:44:09,064
¡Al diablo con los suministros!
¡Ese bastardo!
364
00:44:09,939 --> 00:44:11,608
Cabo Hironaka,
365
00:44:11,983 --> 00:44:14,986
esas son las fuerzas amigas
querías unirte.
366
00:44:15,153 --> 00:44:17,280
¡Y ese vago era un capitán!
367
00:44:18,114 --> 00:44:19,991
Alguien viene.
368
00:44:36,091 --> 00:44:39,427
Buen trabajo, Kaji.
¿Acuérdate de mí?
369
00:44:40,637 --> 00:44:41,930
¡Tánge!
370
00:44:42,681 --> 00:44:45,016
Así es. Es Tangé.
371
00:44:45,433 --> 00:44:48,269
Me asustaste muchísimo.
disparándonos así.
372
00:44:49,562 --> 00:44:52,273
Mira esa barba.
373
00:44:54,025 --> 00:44:55,652
Seguro que has cambiado.
374
00:44:57,320 --> 00:45:00,448
Cuando se trata de matar o morir,
tu cambias.
375
00:45:02,075 --> 00:45:04,619
Bueno, podemos hablar más tarde.
376
00:45:07,580 --> 00:45:09,290
Come un poco de esto.
377
00:45:20,176 --> 00:45:22,262
Aún no ha terminado, ¿verdad?
378
00:45:23,513 --> 00:45:25,598
Debe serlo.
379
00:45:27,016 --> 00:45:30,770
Si termina,
¿Cuál será el resultado?
380
00:45:31,312 --> 00:45:34,941
Como Alemania:
rendición incondicional.
381
00:45:35,483 --> 00:45:37,277
Probablemente eso sea cierto,
382
00:45:38,570 --> 00:45:40,363
pero quiero decir después de eso.
383
00:45:41,489 --> 00:45:43,408
¿Qué pasa con los tipos como nosotros?
384
00:45:43,575 --> 00:45:48,079
quiero decir,
¿Qué pasa con la gente?
385
00:45:48,246 --> 00:45:50,415
Ésa es la gran pregunta.
386
00:45:50,582 --> 00:45:54,461
Si perdemos, ¿no?
¿Nuestro país será aniquilado?
387
00:45:55,503 --> 00:45:57,338
¿Nuestro país?
¿Qué es eso?
388
00:46:01,009 --> 00:46:03,970
El país que te enseñaron.
saber que estará muerto...
389
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
y así debe ser.
390
00:46:09,309 --> 00:46:12,604
hemos estado luchando
para sobrevivir...
391
00:46:15,064 --> 00:46:19,652
para ver si un país puede
ocupar su lugar donde los hombres son libres.
392
00:46:21,196 --> 00:46:22,947
Ésa es la gran pregunta.
393
00:46:23,448 --> 00:46:25,366
Espero que las fuerzas democráticas
394
00:46:26,034 --> 00:46:30,538
se unirán para hacer frente
con esta derrota.
395
00:46:33,249 --> 00:46:36,544
"Fuerzas democráticas" -
¿Existe tal cosa en Japón?
396
00:46:37,962 --> 00:46:41,966
Japón está lleno de criaturas indefensas
como yo... o peor.
397
00:46:42,133 --> 00:46:44,552
No pueden hacer nada.
398
00:46:46,805 --> 00:46:50,475
¿Por qué tan amargo?
La prueba aún está por llegar.
399
00:46:50,683 --> 00:46:52,435
Ese no es el punto.
400
00:46:56,147 --> 00:46:58,399
Nos convertimos en soldados...
401
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
y luchó en la batalla.
402
00:47:01,736 --> 00:47:05,657
Fuimos aniquilados,
y ahora seguimos adelante.
403
00:47:06,658 --> 00:47:09,869
matamos,
y abandonamos a nuestros amigos.
404
00:47:11,788 --> 00:47:14,332
"Hacer frente a la derrota",
dices.
405
00:47:14,499 --> 00:47:17,126
¿Cuántos de nosotros somos iguales?
¿capaz o digno de eso?
406
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Eso es suficiente.
407
00:47:20,463 --> 00:47:22,882
Incluso tus ideales parecen hambrientos.
408
00:47:25,134 --> 00:47:27,303
¡Encontré un maizal!
409
00:48:20,315 --> 00:48:22,358
Está profundamente dormido.
410
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
Parece muy aliviado
desde que te uniste a nosotros.
411
00:48:30,325 --> 00:48:32,535
Parece que lo pasó mal.
412
00:48:33,870 --> 00:48:38,207
pero estoy asombrado
por cómo te has mantenido al día con él.
413
00:48:38,416 --> 00:48:41,878
- Tienes agallas.
- No es agallas. Es desesperación.
414
00:48:42,337 --> 00:48:45,381
No puedo decirte con qué frecuencia
Sentí ganas de rendirme.
415
00:48:45,798 --> 00:48:51,012
Pero aunque actúa con tanta frialdad,
Este hombre ha sido muy amable conmigo.
416
00:48:52,513 --> 00:48:55,808
debo seguir
para saber cómo está mi hermana.
417
00:48:58,019 --> 00:49:00,688
- ¿Dónde está ella?
- Taishihkiao.
418
00:49:00,897 --> 00:49:02,815
Eso está cerca de la casa de Kaji.
419
00:49:03,024 --> 00:49:05,944
Si, por eso
Me quedo con él.
420
00:49:10,365 --> 00:49:15,286
Ahora nuestra única preocupación
Está comiendo en exceso, no pasando hambre.
421
00:49:31,511 --> 00:49:32,512
¡Perro!
422
00:49:32,679 --> 00:49:34,806
¡Detén eso!
¿Qué estás haciendo?
423
00:49:36,182 --> 00:49:37,558
¡Ponerse de pie!
424
00:49:40,061 --> 00:49:42,313
No queremos hacerte daño.
425
00:49:43,398 --> 00:49:45,024
Sólo deseamos preguntar nuestro camino.
426
00:49:46,234 --> 00:49:49,487
¿Tiene algún ruso?
venir por aquí?
427
00:49:50,863 --> 00:49:53,574
El bastardo esta fingiendo
él es sordo.
428
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Sólo queremos volver a casa.
429
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
¿En qué dirección está Jinpohu?
430
00:50:05,044 --> 00:50:08,089
Bien. Gracias.
431
00:50:20,309 --> 00:50:22,937
¡Maldición! ¡Fuimos engañados!
432
00:50:23,146 --> 00:50:26,232
¡Ese perro!
Debería haberle disparado.
433
00:50:27,025 --> 00:50:30,319
Nos odian porque
nuestras tropas atacan sus campos.
434
00:50:32,905 --> 00:50:36,075
Es extraño.
¿Cómo es que están armados?
435
00:50:37,910 --> 00:50:40,705
No pueden ser solo armas
de nuestros rezagados.
436
00:50:40,872 --> 00:50:44,000
tal vez se formaron
su propia milicia campesina.
437
00:50:44,459 --> 00:50:47,003
Vámonos de aquí.
438
00:50:47,545 --> 00:50:49,380
No, estaríamos rodeados.
439
00:50:50,006 --> 00:50:51,799
Esté atento a una oportunidad
para correr hacia él.
440
00:51:04,771 --> 00:51:07,356
Llegaste justo a tiempo.
441
00:51:08,316 --> 00:51:12,820
Nuestros exploradores cometieron un error
y las cosas se han puesto feas.
442
00:51:14,030 --> 00:51:15,615
¿Unidad de primera línea?
443
00:51:15,907 --> 00:51:17,742
Más bien como "unidad aniquilada".
444
00:51:17,950 --> 00:51:19,786
¡Luchaste duro entonces!
445
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
¿Qué piensas?
de este plan?
446
00:51:22,038 --> 00:51:24,082
Están buscando por allí.
447
00:51:24,332 --> 00:51:26,918
Tú nos cubres desde aquí
448
00:51:27,126 --> 00:51:29,837
mientras hacemos
una carrera por esos bosques.
449
00:51:30,046 --> 00:51:33,508
Entonces te cubriremos desde allí.
450
00:51:33,800 --> 00:51:35,426
Suena bien...
451
00:51:36,969 --> 00:51:38,387
pero no para nosotros.
452
00:51:38,554 --> 00:51:39,514
¿Por qué no?
453
00:51:40,765 --> 00:51:42,517
¿Dónde están tus exploradores?
454
00:51:43,392 --> 00:51:47,396
¿Ves esos cuatro o cinco hombres?
Ahí es donde los consiguieron.
455
00:51:47,605 --> 00:51:49,023
¡Callarse la boca!
456
00:51:49,148 --> 00:51:50,733
¿No fuiste a ayudarlos?
457
00:51:50,942 --> 00:51:53,569
¿Con estos pocos hombres?
458
00:51:55,071 --> 00:52:00,284
Odiaría descubrir que no pudiste
ayúdanos una vez que hayas cruzado.
459
00:52:00,743 --> 00:52:03,246
Me quedaré aquí con tus hombres.
para proporcionar cobertura.
460
00:52:03,412 --> 00:52:05,915
tange y los demás
irá primero y luego nos cubrirá.
461
00:52:06,499 --> 00:52:08,668
cooperaremos
en esos términos.
462
00:52:09,794 --> 00:52:11,838
¿Quiere decir que no confías en nosotros?
463
00:52:12,547 --> 00:52:16,050
Espera un minuto.
¿Por qué no esperar hasta que oscurezca?
464
00:52:16,509 --> 00:52:18,052
Imposible.
465
00:52:18,261 --> 00:52:21,681
Ya nos han descubierto.
No podemos perder esta oportunidad.
466
00:52:21,848 --> 00:52:23,432
Puede que tengas razón.
467
00:52:23,850 --> 00:52:25,393
¡Aprieta tus cordones!
468
00:52:35,319 --> 00:52:36,737
¡Vamos!
469
00:53:03,014 --> 00:53:06,350
fuego al azar
¡Solo para precisarlos!
470
00:53:32,210 --> 00:53:34,712
Es nuestro turno. ¡Vamos!
471
00:53:35,796 --> 00:53:37,256
¡Vamos!
472
00:54:13,459 --> 00:54:16,295
- ¿Te duele?
- No está tan mal.
473
00:54:18,005 --> 00:54:20,091
¡Maldición! ¡Estoy muerta de cansancio!
474
00:54:20,299 --> 00:54:22,760
Ese maldito Ujiie
¡finalmente consiguió el suyo!
475
00:54:23,261 --> 00:54:24,679
¿Lo atraparon?
476
00:54:25,179 --> 00:54:27,556
Esos bastardos
¡Están teniendo un día de campo!
477
00:54:29,141 --> 00:54:33,604
Su milicia parece indicar
que la guerra debe haber terminado.
478
00:54:34,939 --> 00:54:39,610
Si es así lo anunciarían.
y nos instan a rendirnos.
479
00:54:39,944 --> 00:54:42,571
¿Vendrían simplemente a por nosotros?
480
00:54:44,031 --> 00:54:46,075
¿Te rendirías?
481
00:54:48,703 --> 00:54:50,204
No.
482
00:54:50,413 --> 00:54:51,872
¡Por supuesto que no!
483
00:54:53,291 --> 00:54:56,377
Ser prisioneros de guerra
obstaculizaría nuestro estilo.
484
00:54:59,964 --> 00:55:04,844
Puede que estemos pagando caro
por nuestra inútil libertad.
485
00:55:30,286 --> 00:55:33,372
¡Maldita sea, hace mucho frío!
486
00:55:35,333 --> 00:55:37,543
Si me hubieras escuchado,
487
00:55:37,668 --> 00:55:41,339
estaríamos junto a una chimenea
Soñando con damas ahora mismo.
488
00:55:41,589 --> 00:55:45,968
El se asusta cada vez
Nos acercamos a los civiles.
489
00:55:46,135 --> 00:55:51,098
No tenemos que tener tanto miedo
de unos cuantos chinos armados.
490
00:55:56,562 --> 00:55:57,855
¿Estás bien?
491
00:55:58,064 --> 00:56:01,067
Sí, excepto por los escalofríos.
492
00:56:04,862 --> 00:56:06,405
¿Te duele la pierna?
493
00:56:07,782 --> 00:56:11,786
Es sólo dolor.
494
00:56:13,871 --> 00:56:18,334
ahora lo aprecio
el valor de un techo elevado.
495
00:56:21,087 --> 00:56:24,965
Nunca me había dado cuenta antes,
pero ahora lo entiendo.
496
00:56:25,424 --> 00:56:27,551
¿Sabes de qué estoy hablando?
497
00:56:27,676 --> 00:56:33,349
Es tan agradable tener un hogar
para protegerte del viento y la lluvia.
498
00:56:41,190 --> 00:56:42,900
Michiko...
499
00:56:43,609 --> 00:56:46,195
nuestra felicidad era una ilusión.
500
00:56:48,114 --> 00:56:53,035
Por las alegrías que compartimos
a costa de sacrificios chinos,
501
00:56:54,787 --> 00:56:57,665
Ahora estoy pagando un alto precio.
502
00:56:59,708 --> 00:57:02,461
Es más,
Debo matar y robar
503
00:57:02,628 --> 00:57:06,215
para luchar por mi camino de regreso a ti.
504
00:57:08,926 --> 00:57:10,428
Michiko...
505
00:57:11,053 --> 00:57:16,225
¿Tú y yo alguna vez conseguiremos
¿Una oportunidad de empezar de nuevo?
506
00:57:43,085 --> 00:57:45,087
No hay ningún pueblo a la vista.
507
00:57:47,381 --> 00:57:48,841
Extraño.
508
00:57:49,091 --> 00:57:51,093
¿Descansamos aquí?
509
00:57:52,761 --> 00:57:54,889
Esos cerdos tienen buena pinta.
510
00:58:04,440 --> 00:58:06,358
No parece desocupado.
511
00:58:06,525 --> 00:58:08,486
Probablemente no haya peligro.
512
00:58:08,652 --> 00:58:11,197
¡Por fin dormimos bajo un techo!
513
00:58:14,783 --> 00:58:16,827
Pararemos aquí para descansar.
514
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
¡Excelente! Conseguiré un cerdo.
515
00:58:30,466 --> 00:58:35,387
El aroma de la grasa humeante me recuerda
de ese lugar ruso, ¿eh, Fukumoto?
516
00:58:36,472 --> 00:58:38,098
¡Qué porro!
517
00:58:39,642 --> 00:58:41,352
¡Fue genial!
518
00:58:42,728 --> 00:58:46,315
Tenían miel
y toda la carne que quisieras.
519
00:58:46,732 --> 00:58:49,276
Carne femenina blanca también.
520
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
¡Qué idiota!
521
00:58:52,613 --> 00:58:57,034
La chica abre bien las piernas.
¡Y él se queda ahí temblando!
522
00:58:57,243 --> 00:58:59,161
¡Perros afortunados!
523
00:58:59,328 --> 00:59:03,874
Justo entonces estábamos
comiendo caracoles en el bosque.
524
00:59:04,500 --> 00:59:06,377
Deja de fanfarronear.
525
00:59:07,503 --> 00:59:11,590
Toca a una mujer mientras estás
conmigo y te dispararé.
526
00:59:11,799 --> 00:59:15,678
¿A quién le importa una mierda?
¿Damas blancas o chinas de todos modos?
527
00:59:15,844 --> 00:59:18,722
Están violando a nuestras mujeres.
528
00:59:19,807 --> 00:59:22,434
Es la guerra.
Ojo por ojo.
529
00:59:22,560 --> 00:59:26,772
Estos tipos no se dan cuenta
con quién están hablando.
530
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Puedo adivinar.
531
00:59:31,527 --> 00:59:34,738
Entonces deja de ser
una manta tan mojada.
532
00:59:34,905 --> 00:59:37,032
Hay que disfrutar el momento.
533
00:59:41,036 --> 00:59:42,871
¡Esa es una herida terrible!
534
00:59:43,539 --> 00:59:45,082
Ya está curado.
535
00:59:46,125 --> 00:59:49,878
Kaji lo cauterizó
con pólvora durante la batalla.
536
00:59:52,214 --> 00:59:54,091
Lo hizo, ¿verdad?
537
00:59:56,135 --> 00:59:59,263
Oye hermana
¿Quieres que te frote?
538
01:00:01,557 --> 01:00:04,268
- ¡Buen culo!
- ¡Ya basta!
539
01:00:05,519 --> 01:00:08,355
ese culo debe ser
picazón ahora.
540
01:00:11,400 --> 01:00:13,861
Es un poco desconcertante
541
01:00:14,069 --> 01:00:19,033
este oasis para los rechazados
del mundo exterior como nosotros.
542
01:00:21,118 --> 01:00:24,580
Salgamos afuera.
Es deprimente aquí.
543
01:00:34,757 --> 01:00:37,885
Llamemos a los hombres
y sal de aquí.
544
01:00:39,136 --> 01:00:41,555
Es peligroso dondequiera que vayamos.
545
01:00:42,264 --> 01:00:44,516
¿Por qué no relajar un poco las riendas?
546
01:00:46,185 --> 01:00:47,895
¿Soy demasiado duro con ellos?
547
01:00:48,854 --> 01:00:53,275
no estas satisfecho
hasta que hayas arrastrado a todos los demás
548
01:00:54,234 --> 01:00:56,195
hasta tu propio nivel.
549
01:00:57,363 --> 01:00:58,947
Por supuesto...
550
01:00:59,198 --> 01:01:02,242
eso es probablemente
por qué estás vivo hoy.
551
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
Seguimos adelante.
552
01:01:23,263 --> 01:01:25,891
Date prisa y sal.
553
01:01:28,268 --> 01:01:31,897
- Me estoy desnudando.
- No me hagas caso.
554
01:01:33,649 --> 01:01:35,818
¿Nunca has visto una mujer desnuda?
555
01:01:44,410 --> 01:01:48,205
Tú también llevas mucho tiempo sin él.
¿Qué dices?
556
01:01:48,789 --> 01:01:50,708
¿Quién querría hacerlo contigo?
557
01:01:52,584 --> 01:01:56,755
No puedo pagar, pero tú no
Vale tanto de todos modos, así que vamos.
558
01:01:58,006 --> 01:02:00,509
¡Vamos! ¿Qué tal?
559
01:02:02,219 --> 01:02:04,430
¡Tócame y gritaré!
560
01:02:06,348 --> 01:02:09,268
¿Qué haces desnudándote aquí?
¡Es peligroso!
561
01:02:10,310 --> 01:02:13,814
¿Por qué no te importa?
tu propio negocio?
562
01:02:16,150 --> 01:02:18,277
volver
y prepárate para partir.
563
01:02:18,444 --> 01:02:20,487
Puedes quejarte más tarde.
564
01:02:27,995 --> 01:02:29,872
Deja de burlarte de los hombres.
565
01:02:30,038 --> 01:02:32,207
No les estaba tomando el pelo.
566
01:02:33,041 --> 01:02:36,211
La tensión disminuye y ustedes, señoras
Has vuelto a tus viejos trucos.
567
01:02:36,503 --> 01:02:38,630
¿"Ustedes señoras"?
568
01:02:39,006 --> 01:02:40,799
Deja de actuar tan grande.
569
01:02:42,259 --> 01:02:44,428
Resulta que prefiero su tipo.
570
01:02:44,845 --> 01:02:49,183
No me importa a quién prefieras.
Hay peligro en todas partes.
571
01:02:49,600 --> 01:02:52,144
Un movimiento en falso
podría significar problemas para todos nosotros.
572
01:02:59,359 --> 01:03:01,862
Entonces no lo haré
molestarte más.
573
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Ya verás.
574
01:03:15,876 --> 01:03:17,503
¡Es suficiente!
575
01:03:18,086 --> 01:03:21,799
¡El perro!
Nos estaba espiando.
576
01:03:22,007 --> 01:03:25,803
Quizás viva aquí.
Quizás nos comimos su cerdo.
577
01:03:26,220 --> 01:03:27,846
Eso es un gran golpe para ti.
578
01:03:28,263 --> 01:03:31,725
Por suerte estaba teniendo
una mierda por ahí
579
01:03:31,892 --> 01:03:34,394
o estaríamos en problemas ahora.
580
01:03:56,083 --> 01:03:57,292
¿Esta es tu casa?
581
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
Sí.
582
01:04:02,548 --> 01:04:05,717
Lamento que hayamos matado a tu cerdo.
583
01:04:06,051 --> 01:04:09,096
¡Qué diablos eres!
¿Qué pasa con ustedes dos?
584
01:04:22,818 --> 01:04:23,861
¡Hijo de puta!
585
01:04:57,561 --> 01:04:59,563
¡Rompe esa pared!
586
01:05:00,772 --> 01:05:02,357
¡Por aquí!
587
01:05:13,410 --> 01:05:14,578
Se están mudando.
588
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
¡Date prisa!
589
01:05:19,458 --> 01:05:21,001
Está bien.
590
01:05:21,251 --> 01:05:22,711
¡Vamos!
591
01:05:48,445 --> 01:05:50,989
¿Estará bien el soldado Kaji?
592
01:05:51,490 --> 01:05:54,576
¿Qué haremos?
si le pasa algo?
593
01:05:54,743 --> 01:05:58,413
Nos las arreglaremos.
El hombre no es Dios.
594
01:05:58,914 --> 01:06:02,459
No es que no lo sepamos
este desde el oeste.
595
01:06:43,208 --> 01:06:45,127
De aquí en adelante...
596
01:06:45,377 --> 01:06:49,047
Dejo de correr y empiezo a pelear.
597
01:06:51,216 --> 01:06:53,844
Pueden matarte a ti y a mí.
si quieren.
598
01:06:54,594 --> 01:06:57,931
Pero ¿por qué civiles?
¿Y una mujer?
599
01:06:58,265 --> 01:07:00,225
Están nerviosos como nosotros.
600
01:07:00,434 --> 01:07:02,477
¿Crees que es una excusa?
601
01:07:02,644 --> 01:07:05,856
Ese tipo de pensamiento
justifica cualquier cosa.
602
01:07:10,193 --> 01:07:12,946
el aun estaba vivo
con las tripas colgando.
603
01:07:13,113 --> 01:07:15,032
Lo saqué de su miseria.
604
01:07:16,700 --> 01:07:20,579
¡Bastardos!
¡Qué manera tan horrible de morir!
605
01:07:22,039 --> 01:07:23,790
¿Dónde están los demás?
606
01:07:24,332 --> 01:07:28,211
Por ahí en alguna parte.
Ve a buscarlos, ¿quieres?
607
01:07:36,595 --> 01:07:38,388
Enterraré a la niña.
608
01:07:40,682 --> 01:07:43,310
- Yo me ocuparé de los demás.
- ¿Manchú?
609
01:07:44,352 --> 01:07:45,812
¿Alguna objeción?
610
01:07:52,277 --> 01:07:54,738
Si puedes enterrar a la chica,
611
01:07:54,905 --> 01:07:57,908
puedes enterrar
los manchúes también.
612
01:08:00,243 --> 01:08:02,788
Pero lo haré por ti.
613
01:08:48,416 --> 01:08:51,753
espero que podamos
llegar a ese maizal.
614
01:08:51,962 --> 01:08:54,464
Si estamos atrapados aquí,
lo hemos tenido.
615
01:09:33,920 --> 01:09:35,463
Aquí vienen.
616
01:09:38,049 --> 01:09:40,760
- ¡Señor!
- Cálmate. Todavía están lejos.
617
01:09:42,721 --> 01:09:46,516
Parece que no somos los únicos japoneses.
rezagados. ¿Qué hacemos?
618
01:09:47,184 --> 01:09:50,854
No podemos dejar que nuestro ganso
cocinarse con los de ellos.
619
01:09:51,855 --> 01:09:54,065
En cualquier caso,
sigamos moviéndonos.
620
01:10:11,583 --> 01:10:15,629
Saquearon bien este lugar.
Los chinos buscan venganza.
621
01:10:15,837 --> 01:10:18,506
No podemos quedar atrapados
en este lío.
622
01:10:19,633 --> 01:10:23,428
¡Maldición!
Ahora estamos realmente en problemas.
623
01:10:39,736 --> 01:10:42,572
¿Qué hacemos?
Nunca saldremos de aquí.
624
01:10:43,031 --> 01:10:44,658
Nunca lo lograremos.
625
01:10:44,866 --> 01:10:48,078
- ¡Estamos condenados!
- ¡No hicimos nada!
626
01:10:48,245 --> 01:10:50,205
Ah, ¿no lo hicimos?
627
01:10:50,538 --> 01:10:53,375
¡Humo por detrás, señor!
628
01:11:13,436 --> 01:11:15,522
¡Corramos hacia ello de esta manera!
629
01:11:16,898 --> 01:11:18,400
No sirve de nada.
630
01:11:21,653 --> 01:11:25,240
Nos atraparán cuando salgamos.
Nadie saldrá vivo.
631
01:11:26,866 --> 01:11:29,619
Parece el final
del camino, muchachos.
632
01:11:31,830 --> 01:11:33,290
Rindámonos.
633
01:11:33,456 --> 01:11:34,833
¡Tonto!
634
01:11:35,959 --> 01:11:37,836
¿Porque nos sacaron del humo?
635
01:11:38,044 --> 01:11:40,171
No nos pidieron que nos rendiésemos.
636
01:11:40,297 --> 01:11:44,467
Quieren fumarnos
¡y mátanos!
637
01:11:44,634 --> 01:11:45,719
¡Haz equipo!
638
01:11:46,219 --> 01:11:49,347
Estamos atravesando la línea de fuego.
639
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
No pueden haber muchas armas más allá de eso.
640
01:12:06,948 --> 01:12:08,616
Terada! ¡Vamos!
641
01:12:23,757 --> 01:12:25,925
Terada, ¡vamos!
642
01:13:06,966 --> 01:13:08,968
¡Eso estuvo cerca!
643
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
Nos esconderemos aquí hasta que oscurezca.
644
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
Lo logramos...
645
01:13:22,440 --> 01:13:24,734
pero no lo apruebo
de tus métodos.
646
01:13:25,902 --> 01:13:28,154
Y perdimos a otro hombre.
647
01:13:34,661 --> 01:13:36,371
¿Hironaka?
648
01:13:38,623 --> 01:13:40,458
No te estoy culpando.
649
01:13:41,334 --> 01:13:42,877
Entiendo.
650
01:13:43,169 --> 01:13:45,338
En el ferrocarril lo descubriremos.
¿Qué pasó?
651
01:13:45,505 --> 01:13:48,967
Cada hombre puede elegir por sí mismo.
Nos separaremos allí.
652
01:14:07,777 --> 01:14:09,737
Parecen refugiados japoneses.
653
01:14:09,946 --> 01:14:13,741
En su mayoría mujeres,
a juzgar por su ropa.
654
01:14:14,909 --> 01:14:16,453
¿Deberíamos llamarlos?
655
01:14:16,619 --> 01:14:20,039
No, miremos
un poco más.
656
01:15:12,550 --> 01:15:14,761
¿Qué pasó?
657
01:15:14,969 --> 01:15:16,179
¡No mires!
658
01:15:34,364 --> 01:15:36,574
No puedo creerlo.
659
01:15:36,991 --> 01:15:39,619
El ejército rojo
No maltrataría a los civiles.
660
01:15:39,786 --> 01:15:42,080
Ningún civil -
Sólo mujeres japonesas.
661
01:15:42,205 --> 01:15:44,749
Y los manchúes nos delatan
a los rusos.
662
01:15:44,916 --> 01:15:47,418
Los convoyes carcelarios
son un espectáculo repugnante.
663
01:15:47,627 --> 01:15:49,629
Cualquier mujer servirá.
664
01:15:51,172 --> 01:15:54,968
Nada es más lamentable que
las mujeres de una nación derrotada.
665
01:16:13,194 --> 01:16:16,823
Por supuesto que debe haber sinvergüenzas
en el Ejército Rojo también.
666
01:16:17,865 --> 01:16:20,326
Un puñado entre millones.
667
01:16:20,535 --> 01:16:24,664
Unas pocas docenas
o unos cientos así
668
01:16:24,956 --> 01:16:31,170
no socaves la teoría del Rojo -
no, el Ejército Popular.
669
01:16:32,088 --> 01:16:34,215
Un defecto del período de transición
670
01:16:34,716 --> 01:16:39,053
Eso seguramente se corregirá.
671
01:17:08,416 --> 01:17:12,128
El Ejército Rojo debería ser diferente
de los japoneses o los nazis.
672
01:17:12,253 --> 01:17:15,882
Fundamentalmente diferente
incluso del ejército americano.
673
01:17:17,717 --> 01:17:20,428
Incidentes menores
desde un punto de vista histórico
674
01:17:21,179 --> 01:17:24,098
puede ser de vital importancia
al individuo.
675
01:17:24,599 --> 01:17:30,605
Para aquellos que han visto tales fallas,
las cicatrices nunca sanan.
676
01:17:32,482 --> 01:17:37,528
La sangre del odio continuará
rezumar de las heridas,
677
01:17:38,946 --> 01:17:42,909
formando un caldo de cultivo
por una desconfianza que no se puede eliminar.
678
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
Un evento trivial tal vez,
pero también una mancha para la humanidad.
679
01:17:48,998 --> 01:17:51,918
¿Cómo puedes defender algo así?
680
01:18:26,994 --> 01:18:31,082
Los rojos más al sur
Probablemente también fueran así.
681
01:18:35,920 --> 01:18:37,588
Todavía tengo fe.
682
01:18:37,797 --> 01:18:39,549
Soldados...
683
01:18:46,639 --> 01:18:49,058
¿te diriges?
para Manchuria del Sur?
684
01:18:50,935 --> 01:18:56,482
Estábamos visitando a nuestro tío.
cuando estallaron las hostilidades.
685
01:18:58,609 --> 01:19:00,278
¿Dónde están tus padres?
686
01:19:00,486 --> 01:19:01,946
No sé.
687
01:19:05,616 --> 01:19:07,827
Ustedes dos están haciendo
¿Tu camino a Corea?
688
01:19:08,077 --> 01:19:11,372
No, volvamos a Peihutow,
689
01:19:11,539 --> 01:19:14,083
aunque no estamos seguros
lo que encontraremos.
690
01:19:14,250 --> 01:19:16,502
¿Nos llevarás contigo?
691
01:19:16,669 --> 01:19:19,297
Incluso Nanhutow
Sería lo suficientemente bueno.
692
01:19:20,757 --> 01:19:22,383
¿Cuántos años tiene?
693
01:19:23,468 --> 01:19:25,011
Dieciocho.
694
01:19:27,013 --> 01:19:29,515
Nos movemos rápido.
695
01:19:30,099 --> 01:19:33,561
Podemos seguir el ritmo.
Hasta aquí llegamos.
696
01:19:34,061 --> 01:19:36,773
¿No tuviste ningún problema en el camino?
697
01:19:43,404 --> 01:19:48,534
Teníamos una geisha dura con nosotros.
Se sacrificaron por nosotros.
698
01:19:52,789 --> 01:19:55,458
¿Y dónde están ahora?
699
01:19:55,625 --> 01:19:57,376
Se los llevaron.
700
01:20:20,691 --> 01:20:24,946
Dicen que el niño se volvió loco
cuando los rusos le apuntaron con un arma
701
01:20:25,112 --> 01:20:27,281
y el los vio
violando a su hermana.
702
01:20:27,448 --> 01:20:29,367
¡Callarse la boca!
703
01:20:32,286 --> 01:20:36,707
lo siento tienes que descansar
tantas veces por nuestro bien.
704
01:20:38,084 --> 01:20:41,170
¿Por qué haces
¿Tu hermana hace todo?
705
01:20:42,797 --> 01:20:45,800
Él se animará
cuando lleguemos a casa.
706
01:20:47,134 --> 01:20:51,055
no puedo dejar
le pasa algo
707
01:20:52,348 --> 01:20:54,100
antes de que regresemos
a nuestros padres.
708
01:20:56,227 --> 01:20:58,563
Si se siente genial.
Deberías intentarlo.
709
01:21:05,111 --> 01:21:08,030
Normalmente no me veo así.
710
01:21:47,528 --> 01:21:50,114
Mucho mejor. Muy bonito.
711
01:22:00,958 --> 01:22:02,752
¿Está muy lejos Jinpohu?
712
01:22:03,127 --> 01:22:04,795
No, no muy lejos.
713
01:22:05,296 --> 01:22:07,757
Sigue recto
y llegarás a Nanhutow.
714
01:22:08,090 --> 01:22:09,800
¿Adónde te diriges?
715
01:22:10,009 --> 01:22:11,636
De regreso a Corea.
716
01:22:12,303 --> 01:22:16,682
¿Cómo están las cosas en Peihutow?
717
01:22:16,849 --> 01:22:22,063
mi pueblo es
a sólo 12 millas de allí,
718
01:22:22,229 --> 01:22:24,231
pero realmente no podría decirlo.
719
01:22:24,357 --> 01:22:27,276
no creo
todavía hay gente allí.
720
01:22:28,027 --> 01:22:33,658
Todos los agricultores japoneses
ya han abandonado la zona.
721
01:23:15,825 --> 01:23:18,703
Sigues esta orilla del lago
a Hutow, ¿verdad?
722
01:23:18,911 --> 01:23:22,415
Sí. Son unas 24 millas.
723
01:23:23,290 --> 01:23:26,002
¿Pueden ustedes dos?
hacerlo por tu cuenta?
724
01:23:26,210 --> 01:23:29,380
Sí, creo que estaremos bien.
725
01:23:33,592 --> 01:23:38,180
He estado pensando en
lo que nos dijo ese campesino coreano.
726
01:23:42,768 --> 01:23:44,770
Incluso si regresas,
727
01:23:45,479 --> 01:23:49,442
puedes encontrar
Tu padre y tu madre se han ido.
728
01:23:50,651 --> 01:23:54,530
Puede que no sea prudente
para seguir adelante.
729
01:23:58,242 --> 01:24:00,995
Si no tienes adónde ir,
730
01:24:01,412 --> 01:24:03,456
¿Por qué no vienes conmigo?
731
01:24:03,873 --> 01:24:07,084
no se que queda
hacia donde me dirijo tampoco...
732
01:24:08,002 --> 01:24:11,172
pero puedes seguir buscando
desde allí o regresar a Japón.
733
01:24:11,380 --> 01:24:13,716
¿No sería eso más prudente?
734
01:24:14,300 --> 01:24:17,136
Prefiero intentarlo
mi propia casa primero.
735
01:24:17,344 --> 01:24:20,848
Si mis padres se han ido,
Todavía tenemos amigos chinos allí.
736
01:24:21,015 --> 01:24:23,267
Tengo que verlo por mí mismo.
737
01:24:23,601 --> 01:24:26,395
Yo los llevaré.
¿Qué tal, Fukumoto?
738
01:24:26,604 --> 01:24:29,482
Si sus padres están allí,
Podemos relajarnos allí un rato.
739
01:24:29,940 --> 01:24:31,942
¿Qué dices, hermana?
740
01:24:36,030 --> 01:24:38,574
Estoy harto de caminar.
741
01:24:38,783 --> 01:24:41,952
descansaremos un rato
y luego planificar nuestro próximo paso.
742
01:24:42,119 --> 01:24:44,830
¿Qué pasa si hay
¿No hay japoneses ahí?
743
01:24:45,081 --> 01:24:48,334
entonces tal vez
nos uniremos a la guerrilla
744
01:24:48,501 --> 01:24:51,045
y hacerla nuestra líder.
745
01:25:04,433 --> 01:25:06,435
Seguro que caminan rápido.
746
01:25:06,644 --> 01:25:08,687
Tienen prisa por llegar a casa.
747
01:25:08,896 --> 01:25:13,442
Si su casa se ha ido,
Este desvío puede ser en vano.
748
01:25:13,609 --> 01:25:17,363
Déjamelo a mí.
Ya se me ocurrirá algo.
749
01:25:17,530 --> 01:25:21,408
¡Maldita sea, tiene un bonito culo!
750
01:25:30,334 --> 01:25:32,002
Es extraño.
751
01:25:32,336 --> 01:25:37,049
Ellos vienen detrás de nosotros
con fuego y cañones antitanques,
752
01:25:37,258 --> 01:25:40,094
sin embargo, pasan por alto
lugares como este.
753
01:25:42,012 --> 01:25:43,681
Un paraíso para los vencidos.
754
01:25:43,889 --> 01:25:45,808
¡Oye, amigo! ¿Qué unidad?
755
01:25:46,016 --> 01:25:47,935
Restos de la unidad fronteriza.
756
01:25:57,528 --> 01:26:00,489
¡Maldición! ¿Realmente perdimos?
757
01:26:00,698 --> 01:26:04,785
Todos fuimos arrastrados a esto
por un trozo de papel.
758
01:26:05,035 --> 01:26:08,247
Los grandes jefes deberían darse cuenta
cómo sacarnos.
759
01:26:08,497 --> 01:26:10,624
Puede que tengas razón
760
01:26:10,791 --> 01:26:15,629
pero ahora todos son prisioneros
o haber volado hasta Japón.
761
01:26:16,172 --> 01:26:17,965
Pero incluso Japón debe ser...
762
01:26:18,132 --> 01:26:20,885
Entonces los estadounidenses toman Japón.
¿Y los rusos toman Manchuria?
763
01:26:21,051 --> 01:26:24,638
Los soviéticos no harían eso.
Se lo devolverán a los chinos.
764
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
¿A Chiang Kai-shek?
765
01:26:27,183 --> 01:26:31,061
no lo sé,
pero a los chinos, en cualquier caso.
766
01:26:31,770 --> 01:26:34,190
La Unión Soviética
No necesita más territorio.
767
01:26:34,398 --> 01:26:39,153
Su único objetivo siempre ha sido
la liberación de China.
768
01:26:39,361 --> 01:26:44,283
entonces estan felices
¿Hacer todo el trabajo por nada?
769
01:26:44,825 --> 01:26:46,285
Tange.
770
01:26:50,080 --> 01:26:52,124
Esta liberación...
771
01:26:52,750 --> 01:26:55,044
¿Cómo se llevará a cabo?
772
01:26:57,004 --> 01:26:58,964
Los chinos comunistas
se hará cargo.
773
01:27:00,674 --> 01:27:03,219
Todas las condiciones
para la revolución están en su lugar.
774
01:27:03,969 --> 01:27:05,596
Eso significa guerra civil.
775
01:27:08,515 --> 01:27:10,851
¿Son ustedes rojos?
776
01:27:12,686 --> 01:27:16,482
¿Por qué no correr hacia los rusos?
¿Con la cola meneando?
777
01:27:16,774 --> 01:27:18,400
No tenemos colas que mover.
778
01:27:18,609 --> 01:27:20,986
¿Entonces sois falsos comunistas?
779
01:27:23,072 --> 01:27:26,242
- Me alegra que no seas real.
- ¿Quién va allí?
780
01:27:26,659 --> 01:27:28,702
- ¡Amigos!
- ¡Proceder!
781
01:27:39,380 --> 01:27:42,591
¡Hace un frío apestoso ahí fuera!
¡Como el invierno!
782
01:27:43,926 --> 01:27:49,348
¿Estábamos felices cuando vimos
¡Estas luces del bosque!
783
01:27:51,183 --> 01:27:54,561
No es un mal lugar
para tomar una decisión final, ¿eh?
784
01:27:54,687 --> 01:27:58,524
Muchos suministros.
¿Cuál es el plan?
785
01:28:00,442 --> 01:28:04,238
Hikita, ¿dónde te fuiste?
¿Esa chica y su hermano?
786
01:28:09,118 --> 01:28:10,911
¿Hasta dónde llegaste?
787
01:28:11,537 --> 01:28:14,248
La llevamos a una colina
con vistas a su pueblo.
788
01:28:14,456 --> 01:28:17,084
Ella era inteligente.
Ella dijo que eso era suficiente.
789
01:28:17,293 --> 01:28:18,919
¡Deja de mentir!
790
01:28:21,422 --> 01:28:24,967
Caminaste 50 millas
¿Más de lo que hicimos hoy?
791
01:28:26,385 --> 01:28:28,595
¿Y qué si está mintiendo?
792
01:28:29,722 --> 01:28:31,932
¿Qué te importa?
793
01:28:32,641 --> 01:28:36,562
Si estuvieras tan preocupado,
¿Por qué no los escoltaste tú mismo?
794
01:28:37,563 --> 01:28:42,568
No tuviste tu oportunidad
porque me ofrecí primero.
795
01:28:43,110 --> 01:28:46,238
Estabas intentando
para impresionarla.
796
01:28:47,948 --> 01:28:51,201
ella ya había estado
trabajado por los Rojos.
797
01:28:51,327 --> 01:28:54,079
¿Por qué debería merecerla?
¿Trato especial?
798
01:28:54,330 --> 01:28:56,123
¿Y qué tratamiento
¿le diste?
799
01:28:56,290 --> 01:29:01,503
yo le di
el tratamiento adecuado.
800
01:29:01,754 --> 01:29:03,422
¿Significado?
801
01:29:03,797 --> 01:29:07,926
¿Quieres saberlo?
Le limpié la porquería rusa.
802
01:29:38,457 --> 01:29:40,209
¡Ahora habla!
803
01:29:41,794 --> 01:29:45,089
¿Qué hicieron bastardos?
hacerle a ella y a su hermano?
804
01:29:53,931 --> 01:29:56,058
¡Fuera de aquí!
805
01:29:57,017 --> 01:30:00,145
Estoy confiscando tus armas.
806
01:30:00,354 --> 01:30:02,731
Terada, toma sus rifles.
807
01:30:06,944 --> 01:30:10,280
Ustedes bastardos pueden gatear
a cuatro patas a partir de ahora.
808
01:30:12,991 --> 01:30:16,995
PARTE 6
809
01:30:44,314 --> 01:30:45,899
¿Quién va allí?
810
01:30:50,779 --> 01:30:53,657
¿Quién está ahí?
¡Muéstrate!
811
01:30:53,907 --> 01:30:55,367
¡Refugiarse!
812
01:30:55,576 --> 01:30:58,829
Salir de la vista
o te verán abajo.
813
01:31:04,376 --> 01:31:07,087
No puedes bajar ahí.
814
01:31:08,797 --> 01:31:09,923
¿Por qué no?
815
01:31:10,132 --> 01:31:12,467
Los chinos están limpiando
Los rezagados japoneses.
816
01:31:12,926 --> 01:31:15,095
Hay un camino maderero
abajo en esos bosques.
817
01:31:15,304 --> 01:31:17,973
Nuestro territorio termina allí.
818
01:31:18,473 --> 01:31:20,475
¿Qué estás haciendo aquí?
819
01:31:20,809 --> 01:31:22,519
Estamos atrincherados aquí.
820
01:31:22,686 --> 01:31:24,605
Ve a ver a nuestro comandante.
821
01:31:24,771 --> 01:31:28,442
Él te informará y podrás
decidir qué hacer a continuación.
822
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
es imposible
bombardearnos aquí.
823
01:31:34,573 --> 01:31:36,575
Nuestras tropas son las mejores,
824
01:31:36,783 --> 01:31:40,787
armado con ametralladoras
y morteros.
825
01:31:41,622 --> 01:31:44,416
tenemos suministros
durará hasta la próxima primavera.
826
01:31:44,791 --> 01:31:46,960
Después de la próxima primavera, ¿y luego qué?
827
01:31:47,169 --> 01:31:49,713
Estoy llegando a eso.
828
01:31:50,297 --> 01:31:54,218
¿Se dan cuenta ustedes, los hombres?
¿Qué le pasa a Japón?
829
01:31:54,801 --> 01:31:56,553
¿Qué pasa con Manchuria?
830
01:31:57,638 --> 01:32:00,641
¿Crees que Rusia
¿Lo devolverá a China?
831
01:32:01,433 --> 01:32:04,061
Lo harán. Deben hacerlo.
832
01:32:04,436 --> 01:32:07,105
¿A quien?
¿Chiang Kai Shek?
833
01:32:09,191 --> 01:32:10,984
No, Chiang Kai-shek no.
834
01:32:11,860 --> 01:32:13,779
¿No lo querría él?
835
01:32:15,405 --> 01:32:18,283
Él intentará tomarlo
con el respaldo de Estados Unidos.
836
01:32:18,992 --> 01:32:21,703
¿Crees que los chinos
se defenderá?
837
01:32:23,121 --> 01:32:24,456
Sí.
838
01:32:25,249 --> 01:32:26,583
Bien.
839
01:32:27,167 --> 01:32:29,253
Parece que estamos de acuerdo en eso.
840
01:32:32,047 --> 01:32:36,468
Estados Unidos respaldará
Chiang Kai-shek
841
01:32:36,718 --> 01:32:40,180
en impulsar toda influencia comunista
fuera de Manchuria.
842
01:32:41,431 --> 01:32:44,685
Sólo espera.
Habrá una guerra civil...
843
01:32:45,310 --> 01:32:47,896
y en un futuro muy próximo.
844
01:32:48,772 --> 01:32:51,650
Entonces es cuando entramos en acción.
845
01:32:51,858 --> 01:32:53,986
¿Con tus 50 hombres?
846
01:32:54,194 --> 01:32:56,488
Fuerza de los números
no significa nada.
847
01:32:57,406 --> 01:32:59,616
lo que importa es
el significado de nuestra acción.
848
01:33:00,534 --> 01:33:03,954
Cuando los nacionalistas entren en acción,
nosotros también hacemos nuestra jugada...
849
01:33:04,121 --> 01:33:06,081
Estarás aplastado.
850
01:33:06,957 --> 01:33:11,503
Pareces decidido
en desperdiciar la vida de tus hombres.
851
01:33:13,463 --> 01:33:15,090
¿Qué pasa contigo?
852
01:33:15,465 --> 01:33:19,219
Dejarías que tus hombres se reunieran
La muerte de un perro en territorio peligroso.
853
01:33:20,012 --> 01:33:21,888
No es la muerte de un perro.
854
01:33:24,516 --> 01:33:27,227
Todos están hartos de la guerra.
harto del ejército.
855
01:33:28,937 --> 01:33:31,523
ellos siguen caminando
sólo para llegar a casa.
856
01:33:33,483 --> 01:33:38,905
¿Por qué deberían arriesgar sus vidas?
¿Para los estadounidenses o para Chiang Kai-shek?
857
01:33:39,072 --> 01:33:41,158
¡Entonces continúa! ¡Sigue moviéndote!
858
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
No hables fuera de lugar.
859
01:33:44,911 --> 01:33:47,289
tenemos suministros
para aguantar el invierno.
860
01:33:47,873 --> 01:33:51,460
Si alguno de ustedes desea unirse a nosotros,
hablar alto.
861
01:33:54,087 --> 01:33:56,506
Cada hombre debe decidir
para sí mismo.
862
01:33:57,341 --> 01:34:01,553
Acamparemos cerca
y salir temprano mañana.
863
01:34:02,262 --> 01:34:05,390
Hablé con los suboficiales de allí.
864
01:34:05,974 --> 01:34:08,143
Nunca podríamos abrirnos paso.
865
01:34:08,393 --> 01:34:11,521
Su grupo de exploración
fue aniquilado
866
01:34:11,772 --> 01:34:14,524
por una unidad de limpieza rusa.
867
01:34:15,108 --> 01:34:20,113
¿Eso prueba que es más seguro?
¿Permanecer atrincherado aquí?
868
01:34:22,324 --> 01:34:24,618
Quienes lo deseen pueden quedarse.
869
01:34:35,295 --> 01:34:36,922
Se acerca el invierno.
870
01:34:38,673 --> 01:34:40,592
Tenemos que darnos prisa.
871
01:34:41,343 --> 01:34:43,303
Aún queda un largo camino.
872
01:34:44,721 --> 01:34:47,682
Con sus unidades de limpieza,
¿Podemos abrirnos paso?
873
01:34:49,601 --> 01:34:52,896
Ahora somos muchos.
Seguro que nos detectarán.
874
01:34:54,147 --> 01:34:57,401
Es un gran bosque.
Deja de preocuparte.
875
01:35:00,612 --> 01:35:04,157
Tange dice
deberíamos rendirnos.
876
01:35:09,955 --> 01:35:12,624
¿Dónde está el soldado Kaji?
877
01:35:13,458 --> 01:35:14,835
Allí.
878
01:35:19,089 --> 01:35:20,924
Soldado Kaji.
879
01:35:22,843 --> 01:35:24,344
Por aquí.
880
01:35:28,223 --> 01:35:30,642
¿Te importa si nos unimos a ti?
881
01:35:30,809 --> 01:35:33,979
no nos importa
involucrarse en otra guerra.
882
01:35:35,856 --> 01:35:38,233
Es tu decisión.
883
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Si no puedes decírselo a tu comandante,
Lo haré por ti.
884
01:35:42,404 --> 01:35:43,989
No, por favor no lo hagas.
885
01:35:44,239 --> 01:35:48,493
Seríamos castigados como desertores.
886
01:35:49,244 --> 01:35:51,246
¿Entonces cómo escaparás?
887
01:35:51,455 --> 01:35:55,417
Nos dirigiremos al bosque
ahí abajo. Recógenos allí.
888
01:35:55,959 --> 01:35:59,588
Mientras salgamos
de este lugar,
889
01:35:59,796 --> 01:36:03,216
Podemos ganarnos la vida a duras penas... ¿verdad?
890
01:36:03,800 --> 01:36:06,178
Prometimos
vivir y morir juntos.
891
01:36:06,303 --> 01:36:10,015
eso significa avanzar
o retirarse como uno solo.
892
01:36:10,265 --> 01:36:12,767
no tienes autoridad
para castigarlos.
893
01:36:13,768 --> 01:36:17,731
El ejército ha sido disuelto.
Las regulaciones del ejército ya no se aplican.
894
01:36:17,898 --> 01:36:20,442
¡No te metas en nuestros asuntos!
895
01:36:21,151 --> 01:36:23,778
El hecho de que estos dos
rompió su voto
896
01:36:23,945 --> 01:36:26,573
es un asunto menor,
897
01:36:26,907 --> 01:36:29,493
pero podría afectar a otros.
898
01:36:30,285 --> 01:36:32,996
estamos convencidos
que el mejor camino a seguir
899
01:36:33,163 --> 01:36:37,250
es esperar nuestra oportunidad
para entrar en acción.
900
01:36:38,043 --> 01:36:40,420
Señor, no pierda el aliento.
901
01:36:43,507 --> 01:36:45,091
¡El soldado Kaji!
902
01:36:47,177 --> 01:36:50,013
Deja de entrometerte
y bájate de esta colina.
903
01:36:50,263 --> 01:36:52,224
Nuestros hombres están ansiosos por partir.
904
01:36:52,390 --> 01:36:53,850
Déjalos intentarlo.
905
01:36:54,351 --> 01:36:56,770
ya veremos
lo disciplinados que son.
906
01:36:57,145 --> 01:36:59,981
¡Guerrilleros! eres una banda
de bandidos de montaña!
907
01:37:00,232 --> 01:37:04,694
Y de buena manera bandida,
¡Te cortaré la cabeza!
908
01:37:04,861 --> 01:37:05,987
Esperar.
909
01:37:07,864 --> 01:37:11,868
Llama a tu líder. sospecho
conspiró con estos hombres.
910
01:37:13,036 --> 01:37:15,539
Yo no recomendaría eso.
911
01:37:15,747 --> 01:37:20,210
Él es tan malhumorado como yo.
¡Con un fusible más corto!
912
01:37:21,753 --> 01:37:24,089
Si te refieres a mí,
Estoy justo aquí.
913
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Tange, ¡vuelve!
914
01:37:39,437 --> 01:37:42,899
Comandante,
Te haré un trato.
915
01:37:43,858 --> 01:37:46,820
algunos de mis hombres
quiero unirme a ti.
916
01:37:47,070 --> 01:37:49,281
Los cambiaré por esos dos.
917
01:37:49,447 --> 01:37:51,575
Recién llegados
no será rechazado,
918
01:37:51,741 --> 01:37:55,745
pero desertores y traidores
¡No será tolerado!
919
01:37:55,996 --> 01:37:58,248
¡Kitago, ejecútalos!
920
01:38:07,007 --> 01:38:08,383
¡Bastardo!
921
01:38:19,144 --> 01:38:20,979
Tange, el rifle!
922
01:38:21,438 --> 01:38:24,524
Comandante, será mejor que
Vámonos sin problemas.
923
01:38:25,859 --> 01:38:29,446
Todos ustedes serán aniquilados
o hecho prisionero antes del invierno.
924
01:38:29,654 --> 01:38:31,948
¡Pero nosotros no!
¡Seguimos adelante!
925
01:38:58,850 --> 01:39:01,978
- ¿Qué es eso que tienen en la espalda?
- Lanzallamas.
926
01:39:02,145 --> 01:39:05,732
Bastardos tranquilos -
¡Sin retaguardia ni vanguardia!
927
01:39:05,899 --> 01:39:08,652
son fáciles de convencer
desde atrás.
928
01:39:08,818 --> 01:39:10,528
Puedes probarlo solo.
929
01:39:10,695 --> 01:39:12,197
Vamos.
930
01:39:28,046 --> 01:39:30,256
Me estoy rindiendo.
931
01:39:32,509 --> 01:39:34,260
¿Eres?
932
01:39:34,761 --> 01:39:36,930
Después de que ustedes se hayan ido...
933
01:39:38,598 --> 01:39:40,809
Me acerco a ellos.
934
01:39:48,441 --> 01:39:50,777
Llama primero desde la distancia
935
01:39:51,695 --> 01:39:53,738
con los brazos en el aire.
936
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
¿Nos volveremos a encontrar?
937
01:40:04,999 --> 01:40:06,960
Si ambos sobrevivimos.
938
01:40:08,336 --> 01:40:10,672
Tal vez lo que estás haciendo sea correcto
939
01:40:11,172 --> 01:40:12,966
y estoy equivocado.
940
01:40:13,174 --> 01:40:14,676
¿Quién sabe?
941
01:40:15,927 --> 01:40:17,846
Nadie puede decirlo.
942
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Es un pájaro carpintero.
943
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
No te preocupes tanto.
944
01:40:51,379 --> 01:40:53,423
Está tan quieto como la muerte.
945
01:40:58,052 --> 01:41:01,181
Sería bueno tener
un techo encima esta noche.
946
01:41:01,681 --> 01:41:03,641
Nos dividiremos para estar seguros.
947
01:41:32,629 --> 01:41:34,631
Esto me está llegando a la espalda.
948
01:41:35,381 --> 01:41:37,383
Casi lo he tenido.
949
01:43:00,133 --> 01:43:02,051
¡Eso estuvo cerca!
950
01:43:02,302 --> 01:43:05,013
Si no nos hubieras separado,
estaríamos muertos.
951
01:43:05,179 --> 01:43:07,932
cuando esta cosa
Empezó a sonar, ¡me quedé helado!
952
01:43:08,099 --> 01:43:12,270
- Ahora me toca a mí intentarlo.
- Dejen sus armas.
953
01:43:12,437 --> 01:43:15,023
¿Por qué? Con estos podríamos...
954
01:43:15,148 --> 01:43:19,152
Puede que no ayuden.
Si nos atrapan con ellos,
955
01:43:19,360 --> 01:43:21,696
seremos ejecutados.
956
01:43:30,663 --> 01:43:34,542
Pensarán que algunos soldados japoneses
acaban de ser derribados.
957
01:43:35,376 --> 01:43:39,422
Dispara toda la munición.
Entonces seguimos adelante.
958
01:44:36,771 --> 01:44:39,107
no parece
un pueblo manchú.
959
01:44:40,233 --> 01:44:42,235
¿Algún tipo de acuerdo?
960
01:44:43,569 --> 01:44:45,154
Eso parece.
961
01:44:47,532 --> 01:44:49,117
¿Qué hacemos?
962
01:44:51,786 --> 01:44:53,454
Echemos un vistazo.
963
01:44:55,581 --> 01:44:58,084
Según ese comandante,
964
01:44:58,292 --> 01:45:01,004
no hay japoneses
rezagados en este ámbito.
965
01:45:02,130 --> 01:45:07,176
Esta podría ser la frontera
con la sociedad civilizada.
966
01:45:08,553 --> 01:45:10,763
Dividirse en cuatro grupos.
967
01:45:11,055 --> 01:45:14,308
Mantengan 400 yardas entre ustedes.
968
01:45:14,475 --> 01:45:16,269
Mi grupo irá primero.
969
01:45:16,477 --> 01:45:18,563
Si nos pasa algo,
970
01:45:18,771 --> 01:45:21,566
tú decides si correr
o entregaos.
971
01:45:25,278 --> 01:45:27,071
Para hoy o mañana,
972
01:45:27,739 --> 01:45:29,991
nuestro destino se decidirá.
973
01:47:05,711 --> 01:47:08,756
donde estan
¿Se dirigen caballeros?
974
01:47:10,383 --> 01:47:13,553
Al otro lado de las vías del tren
al sur de Manchuria.
975
01:47:14,887 --> 01:47:17,098
- ¿Solo ustedes tres?
- No.
976
01:47:17,265 --> 01:47:19,600
Hay 15 hombres detrás de nosotros.
977
01:47:20,560 --> 01:47:23,062
Puede que no lo sepas,
978
01:47:23,229 --> 01:47:26,566
pero el ferrocarril es
a unas seis millas de aquí.
979
01:47:26,732 --> 01:47:31,237
Un poco más allá de eso
Es un campo de prisioneros de guerra.
980
01:47:34,740 --> 01:47:37,326
¿Alguno de nuestros soldados
pasó por aquí?
981
01:47:37,952 --> 01:47:41,122
Algunos han pasado por
de vez en cuando.
982
01:47:41,873 --> 01:47:45,877
y no trajeron nada
pero problemas.
983
01:47:46,294 --> 01:47:49,255
Se tambalean medio muertos de hambre.
984
01:47:49,422 --> 01:47:52,717
hemos agotado
todos los suministros que trajimos,
985
01:47:53,342 --> 01:47:57,221
y nuestros campos han sido
constantemente saqueado.
986
01:47:58,306 --> 01:48:03,728
no lo sabemos
qué haremos ahora.
987
01:48:07,231 --> 01:48:09,233
que paso
a esos soldados?
988
01:48:10,776 --> 01:48:15,406
cambiarian de direccion
cuando se fueron de aquí,
989
01:48:16,407 --> 01:48:22,455
pero siempre escucharíamos lo distante
El ruido de esas armas automáticas.
990
01:48:23,623 --> 01:48:27,585
es dudoso
alguno de ellos sobrevivió.
991
01:48:32,006 --> 01:48:35,218
¿Las tropas enemigas?
venir y causar problemas?
992
01:48:37,553 --> 01:48:42,225
Al principio temíamos
y los odié,
993
01:48:42,975 --> 01:48:46,854
pero en realidad son mejores
que nuestros propios hombres.
994
01:48:47,480 --> 01:48:50,274
Nos traen pan.
995
01:48:50,441 --> 01:48:54,320
son enormes,
pero son ingenuos como bebés.
996
01:48:55,988 --> 01:48:59,659
Si somos amables con ellos,
se van en paz.
997
01:49:00,201 --> 01:49:05,289
No como nuestras tropas
que son simplemente gorrones.
998
01:49:10,253 --> 01:49:13,798
usted tiene la intención
pasar la noche aquí?
999
01:49:15,633 --> 01:49:19,011
Dado que incluso los rusos
parece más popular que nosotros,
1000
01:49:19,262 --> 01:49:21,305
No insistiré.
1001
01:49:23,182 --> 01:49:25,309
Podemos acampar.
1002
01:49:27,603 --> 01:49:32,108
Eres un hombre de carácter.
¿Puedo pedir un favor?
1003
01:49:33,192 --> 01:49:36,779
Los soviéticos
se supone que deben cuidarnos,
1004
01:49:36,946 --> 01:49:40,408
pero eso no soluciona nada
de nuestros problemas inmediatos.
1005
01:49:41,117 --> 01:49:45,288
Sé que es pedir mucho...
1006
01:49:45,830 --> 01:49:47,373
¿Qué es?
1007
01:49:50,501 --> 01:49:54,338
estan creciendo
maíz y patatas
1008
01:49:54,547 --> 01:49:57,091
a unas dos millas de aquí.
1009
01:49:58,551 --> 01:50:00,386
¿Entonces robamos algo?
1010
01:50:01,971 --> 01:50:04,974
Es algo malo lo que pedimos,
1011
01:50:05,349 --> 01:50:08,269
pero las mujeres
lo llevará todo.
1012
01:50:08,436 --> 01:50:13,816
Por favor solo protégelos
de cualquier daño.
1013
01:50:15,192 --> 01:50:18,237
Entiendo.
Seremos tus villanos.
1014
01:50:19,196 --> 01:50:21,866
Ven a mitad de camino
y espéranos allí.
1015
01:50:22,033 --> 01:50:24,118
Es mejor si no lo haces
ingrese a los campos.
1016
01:51:15,378 --> 01:51:18,381
Hace frío aquí afuera
incluso con fuego.
1017
01:51:19,256 --> 01:51:21,425
¿Por qué no lo hacen ustedes, hombres?
entrar?
1018
01:51:21,842 --> 01:51:24,887
He reservado un lugar para ti.
1019
01:51:27,098 --> 01:51:29,058
¿No es necesario vigilar?
1020
01:51:30,101 --> 01:51:32,186
Me quedaré despierto un rato más.
1021
01:51:32,395 --> 01:51:34,647
Alguien puede relevarme más tarde.
1022
01:51:45,783 --> 01:51:48,411
el de ese joven
para una sorpresa.
1023
01:51:49,453 --> 01:51:50,955
¿Por qué?
1024
01:51:51,288 --> 01:51:56,127
Están todos rodando
juntos en la oscuridad allí.
1025
01:51:57,461 --> 01:51:59,880
Y hay
más mujeres que hombres.
1026
01:52:10,141 --> 01:52:12,935
Soldado, ¿estás enojado conmigo?
1027
01:52:13,644 --> 01:52:15,896
por lo que dije
¿Sobre los rusos?
1028
01:52:18,566 --> 01:52:19,567
No.
1029
01:52:20,317 --> 01:52:23,320
Pero crees que soy inmoral.
1030
01:52:24,488 --> 01:52:25,698
¿Es eso todo?
1031
01:52:26,490 --> 01:52:27,575
No.
1032
01:52:29,660 --> 01:52:34,290
¿Las mujeres aquí...?
Quiero decir, ¿estás casado?
1033
01:52:38,127 --> 01:52:39,587
Sí.
1034
01:52:48,220 --> 01:52:51,474
Entonces nos casamos con mujeres
¿Debería simplemente morir de hambre?
1035
01:52:51,640 --> 01:52:54,518
Muerdenos la lengua
y simplemente morir?
1036
01:52:54,685 --> 01:52:56,645
¿Quién dijo algo así?
1037
01:52:58,898 --> 01:53:00,983
Incluso si llegamos vivos a casa,
1038
01:53:01,525 --> 01:53:05,571
cuantos de nosotros
¿Podemos volver a nuestras vidas anteriores?
1039
01:53:08,157 --> 01:53:12,244
mujeres y soldados
que pasan noches fugaces juntos
1040
01:53:12,369 --> 01:53:16,499
siempre hablamos de
regresar juntos a casa.
1041
01:53:17,750 --> 01:53:23,130
Cuando la carne se encuentra con la carne,
realmente parece posible.
1042
01:53:25,049 --> 01:53:28,177
Pero al amanecer,
Los soldados vuelven a ser extraños.
1043
01:53:29,094 --> 01:53:32,640
Se ponen inquietos y ansiosos.
1044
01:53:32,890 --> 01:53:35,351
y agarrar sus armas
y escabullirse.
1045
01:53:36,519 --> 01:53:39,313
Soldado, ¿estás escuchando?
1046
01:53:43,526 --> 01:53:44,860
Te escucho.
1047
01:53:47,363 --> 01:53:51,075
Las mujeres no desperdician lágrimas.
1048
01:53:52,076 --> 01:53:55,371
Sólo esperan pacientemente
para el soldado que vendrá
1049
01:53:55,538 --> 01:53:57,456
y llévatelos.
1050
01:54:13,847 --> 01:54:16,267
Nunca llegaremos a casa.
1051
01:54:17,768 --> 01:54:21,397
Nunca veremos
nuestros seres queridos nuevamente.
1052
01:54:22,982 --> 01:54:27,069
Ni siquiera lo sabemos
cuánto tiempo viviremos.
1053
01:54:28,404 --> 01:54:31,782
Todos compartimos el mismo destino.
¡Estamos todos arruinados!
1054
01:54:32,992 --> 01:54:38,330
Comemos sólo para mantener
nuestra fuerza para no fracasar.
1055
01:54:40,457 --> 01:54:42,918
¡Nunca llegaremos a casa!
1056
01:54:43,752 --> 01:54:46,880
Nunca veremos
¡nuestros seres queridos otra vez!
1057
01:54:47,673 --> 01:54:51,051
¡Todos compartimos el mismo destino!
¡Estamos arruinados!
1058
01:55:23,250 --> 01:55:25,002
¡Estamos arruinados!
1059
01:55:28,088 --> 01:55:30,174
Todos compartimos el mismo destino.
1060
01:55:30,341 --> 01:55:32,426
Nunca llegaremos a casa.
1061
01:55:34,303 --> 01:55:37,014
Nunca veremos
nuestros seres queridos nuevamente.
1062
01:55:40,142 --> 01:55:42,186
Nunca llegues a casa...
1063
01:55:45,189 --> 01:55:48,359
nunca ver
nuestros seres queridos otra vez...
1064
01:55:53,530 --> 01:55:55,324
Entremos.
1065
01:55:55,658 --> 01:55:57,701
Es seguro aquí por la noche.
1066
01:55:57,993 --> 01:56:00,829
No hay rusos
o vendrán manchúes.
1067
01:56:05,959 --> 01:56:07,878
Continúa.
1068
01:56:10,172 --> 01:56:13,967
encontraré algún lugar
para dormir más tarde.
1069
01:56:15,719 --> 01:56:18,222
Un modelo de virtud, ¿eh?
1070
01:56:18,389 --> 01:56:21,058
Raro para un soldado.
1071
01:56:22,226 --> 01:56:26,271
Demasiado bueno para ser
coqueteando con los de mi especie.
1072
01:56:27,189 --> 01:56:30,693
Entonces estaba comprando una mujer
¿Robando esa comida?
1073
01:56:37,825 --> 01:56:39,451
Michiko...
1074
01:56:41,370 --> 01:56:43,372
Todavía estoy vivo.
1075
01:56:45,207 --> 01:56:47,835
Todavía estoy caminando hacia ti.
1076
01:56:50,504 --> 01:56:52,923
Si no estuvieras esperando...
1077
01:56:54,049 --> 01:56:57,553
Dudo que pueda
continúa otro día.
1078
01:57:19,158 --> 01:57:21,493
Se están gestando problemas en el interior.
1079
01:57:22,202 --> 01:57:24,580
algunos quieren casarse
las mujeres y quédate aquí.
1080
01:57:24,747 --> 01:57:26,915
Otros quieren llevárselos.
1081
01:57:29,084 --> 01:57:30,753
¿Qué pasa contigo?
1082
01:57:31,754 --> 01:57:33,964
Sentí ganas de divertirme
anoche.
1083
01:57:34,131 --> 01:57:38,051
No había tenido la oportunidad
para resolver los problemas en un tiempo.
1084
01:57:39,344 --> 01:57:43,724
¿Pero qué hay de ti?
Estás actuando como un sacerdote zen.
1085
01:57:44,099 --> 01:57:47,561
- ¿No había ninguna chica interesada?
- ¿A quién diablos le importa?
1086
01:57:50,731 --> 01:57:53,859
Estoy pensando en disolverme
nuestra unidad aquí.
1087
01:57:54,651 --> 01:58:00,574
Anoche realmente aprendí
apreciar la ternura de una mujer.
1088
01:58:01,074 --> 01:58:02,868
¿Qué dices?
1089
01:58:03,035 --> 01:58:07,122
descartamos nuestras armas
y unirnos a ellos como refugiados?
1090
01:58:07,289 --> 01:58:10,292
¿Mujeres con rodillas débiles?
Nunca llegaríamos a ninguna parte.
1091
01:58:10,417 --> 01:58:12,419
Tendríamos que descartarlos
en alguna parte.
1092
01:58:12,586 --> 01:58:17,216
No necesariamente.
Con solo hombres, es matar o morir.
1093
01:58:17,716 --> 01:58:21,386
Con mujeres,
podrían ser suaves con nosotros.
1094
01:58:21,929 --> 01:58:26,892
Incluso algunos de los soldados
quieres venir con nosotros.
1095
01:58:28,977 --> 01:58:32,564
Tenemos que actuar ahora
mientras están aquí.
1096
01:58:32,731 --> 01:58:34,817
¡Esta puede ser nuestra última oportunidad!
1097
01:58:35,108 --> 01:58:38,779
Y si te topas con rusos
¿O manchúes en el camino?
1098
01:58:39,071 --> 01:58:42,658
Los soldados tienen armas.
Podrían escapar.
1099
01:58:44,493 --> 01:58:48,831
Podríamos desnudarnos
y quién sabe qué más.
1100
01:59:15,732 --> 01:59:19,361
el de ese joven
Realmente te tengo miedo.
1101
01:59:20,445 --> 01:59:21,738
¿Por qué?
1102
01:59:23,282 --> 01:59:27,077
tienes una manera
de intimidar a la gente.
1103
01:59:30,998 --> 01:59:34,585
Fui yo quien lo sedujo,
ya sabes.
1104
01:59:35,294 --> 01:59:37,212
¿Cómo es eso de mi negocio?
1105
01:59:37,754 --> 01:59:39,506
Es tu negocio.
1106
01:59:41,633 --> 01:59:44,636
He oído que le salvaste la vida.
1107
01:59:46,054 --> 01:59:49,516
Él dice que te seguirá
dondequiera que vayas.
1108
01:59:50,017 --> 01:59:53,812
Entonces yo también voy.
No te importa, ¿verdad?
1109
01:59:54,021 --> 01:59:56,148
este no es el momento
estar jugando a las casitas.
1110
01:59:59,568 --> 02:00:03,405
Las últimas semanas
He hecho de Terada un hombre.
1111
02:00:04,698 --> 02:00:07,701
Si el amor casual se convierte en
la cosa real, bien.
1112
02:00:07,993 --> 02:00:11,747
Lo dejaré atrás.
Ustedes dos pueden hacer lo que quieran.
1113
02:00:14,124 --> 02:00:17,669
Probablemente estabas
su primera mujer.
1114
02:00:19,504 --> 02:00:22,591
Cualquier hombre podría servirte.
1115
02:00:22,716 --> 02:00:24,927
pero el chico sigue siendo ingenuo.
1116
02:00:25,302 --> 02:00:28,513
Si se enamorara de la noche a la mañana,
eres en parte responsable.
1117
02:00:29,139 --> 02:00:31,892
solo te quiero
para mantenerse alejado de mí.
1118
02:00:32,851 --> 02:00:34,853
Después de todo, yo también soy humana.
1119
02:00:35,395 --> 02:00:38,774
Las mujeres insisten
en confiar en ti
1120
02:00:38,941 --> 02:00:41,693
y yendo a donde quiera que vayas.
1121
02:00:44,196 --> 02:00:48,033
¿No te convertirás en un refugiado?
e ir al sur con nosotros?
1122
02:00:49,993 --> 02:00:55,999
Al menos espera hasta el anochecer
y llévanos hasta el ferrocarril.
1123
02:00:58,377 --> 02:00:59,753
¿Por favor?
1124
02:01:00,420 --> 02:01:03,715
ahí podemos decidir
si ir al norte o al sur.
1125
02:01:05,634 --> 02:01:09,096
Eso sólo tomará hasta el amanecer.
Vamos a hacerlo.
1126
02:01:11,807 --> 02:01:13,767
¿Es eso pedir demasiado?
1127
02:01:17,980 --> 02:01:20,190
He escuchado varias opiniones
1128
02:01:20,691 --> 02:01:24,236
de mis hombres y de las mujeres.
1129
02:01:25,904 --> 02:01:28,865
yo mismo no lo sé
sería lo mejor.
1130
02:01:30,283 --> 02:01:34,538
Entonces aquellos que sienten lo mismo
deberíamos seguir juntos.
1131
02:01:37,165 --> 02:01:40,627
Cada persona puede decidir
a qué grupo se unirán.
1132
02:01:42,879 --> 02:01:44,881
¿Qué vas a hacer?
1133
02:01:45,799 --> 02:01:48,260
estoy cruzando el ferrocarril
y continuando.
1134
02:01:49,261 --> 02:01:50,929
¿Y tu rifle?
1135
02:01:51,763 --> 02:01:53,390
Lo estoy tomando.
1136
02:01:54,266 --> 02:01:56,351
¿Estás seguro de que lo lograrás?
1137
02:01:56,518 --> 02:01:58,854
No... pero lo voy a intentar.
1138
02:02:02,274 --> 02:02:04,109
Me voy ahora mismo.
1139
02:02:12,826 --> 02:02:16,329
Terada, será mejor que te quedes aquí.
1140
02:02:17,205 --> 02:02:19,916
puedes pasar
como un joven refugiado.
1141
02:02:20,542 --> 02:02:23,837
Entierra tu rifle y bayoneta.
1142
02:02:25,088 --> 02:02:26,798
No me quedaré atrás.
1143
02:02:28,759 --> 02:02:30,260
Voy.
1144
02:02:31,303 --> 02:02:32,846
¿Qué pasa con ella?
1145
02:02:33,764 --> 02:02:35,849
Ella depende de ti.
1146
02:02:36,767 --> 02:02:40,312
¿No querías a alguien?
depender de ti?
1147
02:02:41,646 --> 02:02:46,234
Ella no significa nada para mí. es solo
Porque la rechazaste y ella...
1148
02:02:48,278 --> 02:02:50,781
deja de fingir
para entender cosas que tú no entiendes.
1149
02:02:53,950 --> 02:02:57,788
Ella no te quiere a ti ni a mí.
1150
02:02:59,539 --> 02:03:02,501
Ella sólo quiere protección masculina.
1151
02:03:05,087 --> 02:03:07,297
Quédate atrás y dale eso.
1152
02:03:08,507 --> 02:03:13,178
Sigue trotando detrás de mí
y nunca te convertirás en un hombre.
1153
02:03:20,560 --> 02:03:22,771
¡Corre por ello!
1154
02:03:24,940 --> 02:03:26,566
¡Tropas enemigas!
1155
02:03:31,071 --> 02:03:32,614
¡Refugiarse!
1156
02:03:34,116 --> 02:03:36,409
Mujeres fuera de la vista
y no salgas!
1157
02:03:41,540 --> 02:03:43,291
¿Cuántos?
1158
02:03:44,876 --> 02:03:48,088
Alrededor de 20.
Milicias campesinas soviéticas y chinas.
1159
02:03:56,930 --> 02:03:59,141
Dispara cuando escuches
mi primer disparo.
1160
02:03:59,766 --> 02:04:02,144
Lanza tus granadas
y atacar inmediatamente.
1161
02:04:04,938 --> 02:04:06,940
¡Apunta primero a las automáticas!
1162
02:04:07,899 --> 02:04:09,568
¡Espera hasta que dispare!
1163
02:05:43,036 --> 02:05:45,497
¡Detener!
1164
02:05:48,416 --> 02:05:50,377
¡Detener!
1165
02:05:50,961 --> 02:05:53,755
¿Qué nos pasará?
si comienzas una batalla?
1166
02:05:53,964 --> 02:05:55,924
¡Por favor!
1167
02:05:56,508 --> 02:05:58,593
Soldados...
1168
02:05:59,177 --> 02:06:00,971
¡por favor no lo hagas!
1169
02:06:01,680 --> 02:06:03,932
¡Soldados!
1170
02:06:26,746 --> 02:06:28,999
¡Suelten sus armas, todos ustedes!
1171
02:06:32,210 --> 02:06:33,878
Nos estamos rindiendo.
1172
02:06:42,762 --> 02:06:45,890
Terada, ¡no salgas!
¡Quédate con las mujeres!
1173
02:07:24,846 --> 02:07:25,805
¡Hijo de puta!
1174
02:07:36,191 --> 02:07:37,650
¡Deja de llorar!
1175
02:07:38,109 --> 02:07:39,861
Aún no ha terminado.
1176
02:07:42,405 --> 02:07:44,115
Esto apenas está comenzando.
1177
02:07:50,121 --> 02:07:50,830
¡Adelante!
1178
02:07:51,956 --> 02:07:53,500
¡Ser elegido en línea!
1179
02:07:54,751 --> 02:07:56,086
Vamos.
1180
02:07:56,461 --> 02:07:58,046
¡Muévete!
1181
02:07:58,755 --> 02:08:00,256
¡Ponerse en marcha!
1182
02:08:01,800 --> 02:08:04,803
¡Tú allí! ¡Muévete!
1183
02:08:27,409 --> 02:08:29,786
¡Tú allí! ¡Mover!
1184
02:09:13,788 --> 02:09:15,748
¡Vuelve a la fila!
1185
02:09:17,125 --> 02:09:18,126
¡De nuevo en la fila!
1186
02:09:31,598 --> 02:09:32,765
Ponerse de pie.
1187
02:09:39,856 --> 02:09:41,274
¡Avanzar!
1188
02:09:53,995 --> 02:09:56,039
¡Manténgase en línea!
1189
02:10:08,468 --> 02:10:09,344
¡Bastardo!
1190
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
¡Levantarse!
1191
02:10:14,182 --> 02:10:16,643
¡Terada, levántate!
1192
02:10:19,979 --> 02:10:21,648
¡Detener!
1193
02:10:22,232 --> 02:10:23,316
¡Detener!
1194
02:10:33,201 --> 02:10:35,828
¡Detener!
1195
02:10:36,829 --> 02:10:39,374
¡Levantarse!
1196
02:10:40,542 --> 02:10:42,752
¡Levántate, rápido!
1197
02:10:43,628 --> 02:10:45,255
¡Nada de sentarse!
1198
02:10:46,923 --> 02:10:48,758
¡Levantarse! ¡Nada de sentarse!
1199
02:10:54,013 --> 02:10:55,765
¡Intérprete!
1200
02:10:59,811 --> 02:11:01,479
¿Quién llamó a este alto?
1201
02:11:02,605 --> 02:11:05,191
quien dio
¿La orden no autorizada de detenerse?
1202
02:11:05,483 --> 02:11:08,111
Vino desde atrás.
1203
02:11:11,531 --> 02:11:13,116
¿Quién fue?
1204
02:11:13,825 --> 02:11:16,494
paso adelante
¡O todos serán castigados!
1205
02:11:19,414 --> 02:11:21,457
El comandante está enojado.
1206
02:11:22,083 --> 02:11:24,335
Si no se encuentra al culpable,
1207
02:11:24,627 --> 02:11:27,839
todos tendréis tres días
Trabajo duro sin comida.
1208
02:11:28,673 --> 02:11:31,426
¿Quién fue?
¡Dar un paso!
1209
02:11:32,176 --> 02:11:34,053
¿Quién lo hizo?
1210
02:11:34,721 --> 02:11:37,056
Fuiste tú. Dar un paso.
1211
02:11:38,933 --> 02:11:40,893
¡Seguir!
1212
02:11:52,530 --> 02:11:54,073
Fui yo.
1213
02:11:56,868 --> 02:11:59,746
¡Tonto! ¿Por qué lo hiciste?
tal cosa?
1214
02:12:00,371 --> 02:12:02,582
No fue mi intención.
1215
02:12:02,749 --> 02:12:07,170
No pensé que se detendrían,
pero esperaba que lo hicieran.
1216
02:12:09,130 --> 02:12:12,592
Dice que los prisioneros
Necesito un descanso.
1217
02:12:12,967 --> 02:12:16,054
eso es para el comandante
para decidir.
1218
02:12:16,596 --> 02:12:18,890
¿Estás resistiendo mi autoridad?
1219
02:12:19,557 --> 02:12:21,184
Eres sólo un prisionero.
1220
02:12:22,977 --> 02:12:24,812
Simplemente haz lo que te dicen.
1221
02:12:24,979 --> 02:12:27,065
Explica lo que estoy diciendo.
1222
02:12:28,566 --> 02:12:31,402
El comandante no se da cuenta
condiciones en la parte trasera.
1223
02:12:32,570 --> 02:12:35,198
Los hombres sufren diarrea.
1224
02:12:36,949 --> 02:12:39,452
Algunos incluso han sido
pateado por los guardias.
1225
02:12:40,119 --> 02:12:42,705
Tal vez fui demasiado lejos,
1226
02:12:43,289 --> 02:12:46,292
pero el tiene que entender
las condiciones aquí atrás.
1227
02:12:50,380 --> 02:12:55,134
Dice que muchos hombres
en la parte trasera tiene diarrea.
1228
02:12:56,094 --> 02:12:58,721
El guardia pateó
uno de estos hombres.
1229
02:13:00,431 --> 02:13:03,101
el quiere
el caso investigado.
1230
02:13:07,063 --> 02:13:11,651
Afirma que uno de ustedes pateó
un prisionero. ¿Es esto cierto?
1231
02:13:14,445 --> 02:13:18,116
Fuerza física contra los prisioneros
¡No está permitido!
1232
02:13:20,159 --> 02:13:24,956
Sin embargo, si un prisionero viola
disciplina militar otra vez,
1233
02:13:26,457 --> 02:13:27,792
¡será castigado!
1234
02:13:29,460 --> 02:13:31,337
¡Samuráis fascistas!
1235
02:13:37,093 --> 02:13:40,638
Él te dejará ir esta vez,
pero no lo vuelvas a hacer.
1236
02:13:42,098 --> 02:13:45,643
Y él te llamó
un samurái fascista.
1237
02:13:46,144 --> 02:13:47,812
¡Adelante!
1238
02:13:48,688 --> 02:13:50,857
¡Perro asqueroso!
¡Vete al diablo!
1239
02:13:51,399 --> 02:13:53,818
¡Levantarse!
1240
02:13:57,530 --> 02:13:58,781
Lo lamento.
1241
02:13:58,990 --> 02:14:01,075
Está bien. Olvídalo.
1242
02:14:02,869 --> 02:14:06,372
- ¿Samuráis fascistas? Esa es buena.
- ¡Callarse la boca!
1243
02:14:07,331 --> 02:14:09,167
A partir de hoy,
1244
02:14:09,333 --> 02:14:13,629
Yo, Noge, asumo el mando.
de este trabajo detalle
1245
02:14:13,838 --> 02:14:15,840
por orden del Ejército Rojo.
1246
02:14:17,175 --> 02:14:20,762
Las fortunas de la guerra
se han vuelto contra nosotros,
1247
02:14:21,179 --> 02:14:25,641
y hemos probado
la amargura de la derrota.
1248
02:14:25,892 --> 02:14:29,145
Pero nuestra patria
todavía queda.
1249
02:14:29,353 --> 02:14:34,025
Algún día volveremos a pisar
el suelo de nuestra patria.
1250
02:14:34,901 --> 02:14:39,197
Los japoneses son una raza.
que respeta la autoridad.
1251
02:14:39,363 --> 02:14:46,662
Para mostrar a los soviéticos
que raza tan extraordinaria somos,
1252
02:14:47,330 --> 02:14:51,000
debemos cumplir con nuestras cuotas laborales.
1253
02:14:51,667 --> 02:14:58,549
Entonces podré negociar
con los oficiales rusos
1254
02:14:58,674 --> 02:15:02,970
para ganar mejoras
en sus condiciones de trabajo.
1255
02:15:03,346 --> 02:15:06,891
debes esforzarte
para mantener una buena salud,
1256
02:15:07,099 --> 02:15:11,103
soportar estas amargas pruebas,
1257
02:15:11,270 --> 02:15:14,357
y esperar la reconstrucción
de nuestra patria.
1258
02:15:14,565 --> 02:15:16,192
Eso es todo.
1259
02:15:16,359 --> 02:15:20,279
Comen raciones de oficiales y no hacen nada.
Para ellos es fácil decirlo.
1260
02:15:20,446 --> 02:15:23,825
El derecho internacional permite
para un trato especial para los oficiales.
1261
02:15:23,991 --> 02:15:27,620
¿Oh? Discriminación
en la tierra de los rojos?
1262
02:15:27,787 --> 02:15:31,499
ESTACIÓN DE TRABAJO
1263
02:17:03,174 --> 02:17:06,844
Terada, acabo de tener una idea.
1264
02:17:08,137 --> 02:17:11,265
A partir de mañana, finge
estás enfermo y quédate atrás.
1265
02:17:11,849 --> 02:17:14,936
Después de que nos vayamos a trabajar,
1266
02:17:15,102 --> 02:17:17,313
hurgar en
sus montones de basura.
1267
02:17:17,480 --> 02:17:21,150
cáscaras de patata,
trozos de zanahoria -
1268
02:17:21,359 --> 02:17:23,736
rescatar cualquier cosa comestible.
1269
02:17:24,403 --> 02:17:26,822
Lo añadiremos a nuestras raciones.
1270
02:17:28,115 --> 02:17:30,242
De lo contrario, moriremos de hambre...
1271
02:17:31,369 --> 02:17:33,746
¡Y me niego a morir así!
1272
02:17:34,622 --> 02:17:37,541
¡LUCHA POR EL COMUNISMO!
1273
02:18:03,150 --> 02:18:06,362
¡De vuelta al trabajo! ¡De pie!
1274
02:18:06,904 --> 02:18:09,615
no podemos trabajar
a menos que nos alimenten.
1275
02:18:09,782 --> 02:18:11,993
¡Deja de quejarte!
1276
02:18:12,785 --> 02:18:16,163
¡Vamos, muchachos!
¡Se solicita nuestra presencia!
1277
02:18:27,216 --> 02:18:29,677
¿Qué estás haciendo?
1278
02:18:29,885 --> 02:18:33,014
hacer ropa
de estos sacos.
1279
02:18:33,806 --> 02:18:36,434
¿Qué pasa si los rusos te atrapan?
1280
02:18:38,269 --> 02:18:40,938
Con ese lindo uniforme,
no necesitas estos,
1281
02:18:41,147 --> 02:18:44,275
pero luchamos en estos
misma ropa el verano pasado.
1282
02:18:44,608 --> 02:18:47,111
Sólo cállate
y volver a colocarlos.
1283
02:18:47,278 --> 02:18:52,241
Son sólo sacos de yute,
pero sigue siendo de su propiedad,
1284
02:18:52,825 --> 02:18:55,327
y es una vergüenza
¡Al pueblo japonés!
1285
02:18:55,661 --> 02:18:57,455
Déjame en paz.
1286
02:18:58,205 --> 02:19:00,666
las aguas
pronto se congelará.
1287
02:19:01,292 --> 02:19:04,670
Estoy usando estos sacos de arpillera...
1288
02:19:06,047 --> 02:19:09,884
a menos que alguien
proporciona ropa de invierno.
1289
02:19:27,526 --> 02:19:30,071
se hurgar
porque la basura debe ser áspera.
1290
02:19:30,279 --> 02:19:34,950
Sólo lavando las cosas,
ahora que el agua está tan fría.
1291
02:19:37,953 --> 02:19:45,169
Pero luego me siento mejor
sabiendo que todos viviremos un día más.
1292
02:21:03,414 --> 02:21:05,583
Cuando los oyes cantar,
1293
02:21:05,708 --> 02:21:08,294
tienes la sensación
son buenos hombres.
1294
02:21:09,628 --> 02:21:12,339
Deben tener
algo por lo que cantar.
1295
02:21:14,425 --> 02:21:16,468
Fuera del ejército, quiero decir.
1296
02:21:18,304 --> 02:21:22,308
Cuando me uní,
Yo era tan ignorante.
1297
02:21:23,475 --> 02:21:25,811
Una vez me dijiste
1298
02:21:25,978 --> 02:21:28,147
"Eres un tonto"
1299
02:21:28,397 --> 02:21:31,066
y “Morir en batalla
es la muerte de un perro."
1300
02:21:33,277 --> 02:21:34,904
¿Recordar?
1301
02:21:40,618 --> 02:21:42,494
Era verdad.
1302
02:21:46,707 --> 02:21:48,918
Caminamos un largo camino.
1303
02:21:50,377 --> 02:21:53,797
no esperaba
para terminar así.
1304
02:21:57,760 --> 02:21:59,595
Pero está bien.
1305
02:22:00,429 --> 02:22:04,892
Ahora veo lo importante
es seguir viviendo.
1306
02:22:06,268 --> 02:22:08,395
Mi vida apenas comienza.
1307
02:22:10,105 --> 02:22:12,316
No se puede hundirse más bajo.
1308
02:22:13,025 --> 02:22:14,985
Sólo podemos subir desde aquí.
1309
02:22:16,153 --> 02:22:20,950
Idiotas trabajando en la cocina
Normalmente hablo de mujeres.
1310
02:22:21,575 --> 02:22:24,787
no escuchas
mucho filosofar.
1311
02:22:26,789 --> 02:22:30,167
Entonces puedes quedarte atrás
¡Y me pondré a trabajar en detalle!
1312
02:22:30,709 --> 02:22:32,294
Ignóralo.
1313
02:22:32,628 --> 02:22:35,506
Tiene la mala costumbre
de burlarse de cualquiera
1314
02:22:35,673 --> 02:22:38,300
quien habla
sobre algo serio.
1315
02:23:00,572 --> 02:23:03,033
estaba esperando
nos encontraríamos de nuevo.
1316
02:23:04,451 --> 02:23:06,537
No puedo decir lo mismo.
1317
02:23:07,788 --> 02:23:12,209
¿Están permitidos los violadores ladrones?
¿correr libremente por aquí?
1318
02:23:13,502 --> 02:23:16,547
me hicieron prisionero
Después de ese incidente, gracias a ti.
1319
02:23:16,755 --> 02:23:19,008
Pero usé mi cerebro.
1320
02:23:19,550 --> 02:23:22,052
soy uno de los
"elementos activos" aquí.
1321
02:23:22,594 --> 02:23:24,638
¡Yo, viejo Kirihara!
1322
02:23:24,847 --> 02:23:26,974
donde estan
¿Hikita y Fukumoto?
1323
02:23:27,141 --> 02:23:29,643
Enviado a Siberia.
1324
02:23:41,363 --> 02:23:43,991
mantendré los ojos abiertos
por aquí.
1325
02:23:44,491 --> 02:23:47,453
No puedo permitir ninguna violación,
ya sabes.
1326
02:23:54,335 --> 02:23:55,669
Kaji...
1327
02:23:56,337 --> 02:23:58,297
ahora es mi turno.
1328
02:24:01,842 --> 02:24:04,219
tengo que sobrevivir
1329
02:24:04,887 --> 02:24:06,889
para ver a ese bastardo
desenmascarado.
1330
02:24:07,556 --> 02:24:12,102
Si te hablé con desdén antes,
Lo corregiré.
1331
02:24:12,478 --> 02:24:14,438
Se había convertido en un hábito.
1332
02:24:14,730 --> 02:24:18,525
Pero el mundo se está volviendo “democrático”
ahora y tengo que adaptarme.
1333
02:24:19,276 --> 02:24:21,236
Eres un buen trabajador,
1334
02:24:21,445 --> 02:24:24,865
pero es verdad que has plantado
¿Un saboteador entre nosotros?
1335
02:24:25,532 --> 02:24:27,618
No es un saboteador.
Está enfermo.
1336
02:24:27,826 --> 02:24:30,079
Y no fue intencional
pero inevitable.
1337
02:24:30,245 --> 02:24:32,331
Bueno, no puedo permitirlo.
1338
02:24:32,748 --> 02:24:35,834
Los oficiales rojos están enojados.
1339
02:24:37,044 --> 02:24:40,672
No es que los otros grupos
todos te están copiando,
1340
02:24:41,382 --> 02:24:45,010
pero estan plantando
Saboteadores también.
1341
02:24:45,844 --> 02:24:48,680
Así lo ven los rojos.
1342
02:24:49,723 --> 02:24:52,768
Si este trabajo fácil detalle
produce saboteadores,
1343
02:24:52,935 --> 02:24:56,063
amenazan con enviarnos
al norte de Siberia,
1344
02:24:56,230 --> 02:24:59,274
y nadie nunca
regresa de allí.
1345
02:24:59,483 --> 02:25:02,820
Así es.
¿Qué opinas?
1346
02:25:03,529 --> 02:25:07,783
No creo nada.
¿Por qué exactamente me llamaron aquí?
1347
02:25:07,950 --> 02:25:10,619
te queremos
para detener el sabotaje.
1348
02:25:12,121 --> 02:25:15,499
puedes vivir bien
en sus raciones de oficiales,
1349
02:25:16,125 --> 02:25:19,586
pero no tenemos alternativa
sino para protegernos.
1350
02:25:20,879 --> 02:25:26,718
Por ahora los soviéticos te conceden
los privilegios del rango militar.
1351
02:25:26,927 --> 02:25:30,764
Si te encargas de que podamos trabajar
sin miedo ni preocupación,
1352
02:25:30,889 --> 02:25:33,392
Con mucho gusto cambiaré mis ideas.
1353
02:25:34,685 --> 02:25:36,979
Yo mismo soy un prisionero.
1354
02:25:37,771 --> 02:25:43,402
Disfrutas desafiando a tus antiguos oficiales.
Esos sacos de arpillera, por ejemplo.
1355
02:25:44,361 --> 02:25:47,823
No es disfrute.
Es necesidad.
1356
02:25:48,282 --> 02:25:52,077
Entonces te niegas a parar
este sabotaje, incluso si pregunto?
1357
02:25:54,246 --> 02:25:55,914
Debo negarme.
1358
02:25:56,123 --> 02:25:59,793
Puede que no esté bien,
pero no puedo detenerlo.
1359
02:25:59,960 --> 02:26:02,337
Esta insubordinación
¡No será tolerado!
1360
02:26:03,213 --> 02:26:06,383
Los objetivos principales a veces
exigen pequeños sacrificios.
1361
02:26:06,633 --> 02:26:10,929
puede que me obliguen
para entregarte a los Rojos.
1362
02:26:12,222 --> 02:26:14,183
Haz lo que quieras, Noge-san.
1363
02:26:15,017 --> 02:26:19,104
tengo fe en el futuro
del socialismo,
1364
02:26:19,271 --> 02:26:21,190
y en mis compatriotas.
1365
02:26:21,398 --> 02:26:23,233
seguiré trabajando,
1366
02:26:23,442 --> 02:26:28,071
pero también debo preservar
la fuerza de quienes me rodean.
1367
02:26:28,322 --> 02:26:30,157
Así es.
1368
02:26:36,330 --> 02:26:40,876
Ese tipo de elemento
traerá problemas en el futuro.
1369
02:26:42,336 --> 02:26:44,588
Debemos ocuparnos de él ahora.
1370
02:26:56,850 --> 02:26:59,019
¿Cómo fue tu conversación con Noge?
1371
02:27:00,521 --> 02:27:05,984
Sigue empujando y nos llevarán.
Fuera de este detalle de trabajo ligero.
1372
02:27:06,193 --> 02:27:08,820
De todos modos, nunca haces ningún trabajo.
1373
02:27:09,029 --> 02:27:13,325
Son los tipos como tú los que socavan
mi discusión con Noge.
1374
02:27:14,660 --> 02:27:17,663
Finalmente mostrando signos
de desgaste, ¿eh?
1375
02:27:18,830 --> 02:27:22,125
Eres un buen tipo,
pero estúpido.
1376
02:27:22,543 --> 02:27:26,213
Vivir bien no necesariamente
significa vivir en serio.
1377
02:27:27,673 --> 02:27:31,802
Tiempos caóticos
Llaman a una vida caótica.
1378
02:27:31,969 --> 02:27:35,013
Tu ingenuidad trae
lágrimas en mis ojos.
1379
02:27:36,181 --> 02:27:39,101
Dicen que hasta un ladrón
tiene sus razones.
1380
02:27:46,942 --> 02:27:48,151
¡Hijo de puta!
1381
02:27:48,360 --> 02:27:51,822
te mostraré
¡Qué significa trabajo real!
1382
02:28:13,176 --> 02:28:14,511
¡Hijo de puta!
1383
02:28:14,678 --> 02:28:17,347
Holgazanería constante
te ha vuelto suave.
1384
02:28:40,370 --> 02:28:41,246
¡Detén eso!
1385
02:28:42,914 --> 02:28:44,541
¡Basta!
1386
02:28:45,667 --> 02:28:46,627
¡Suficiente!
1387
02:28:46,793 --> 02:28:50,881
Lo que sea que hizo este hombre,
¡Eso va demasiado lejos!
1388
02:28:56,928 --> 02:29:00,182
¿Cómo puedes
¿Quedarse ahí riendo?
1389
02:29:02,559 --> 02:29:05,896
Tal brutalidad no
ser tolerado de nuevo!
1390
02:29:23,330 --> 02:29:27,626
Descansa en silencio o
terminar así también.
1391
02:29:31,421 --> 02:29:33,173
No moriré.
1392
02:29:34,299 --> 02:29:36,426
No después de llegar tan lejos.
1393
02:29:39,304 --> 02:29:41,932
hemos estado
a través de cosas peores que esto.
1394
02:29:42,974 --> 02:29:44,810
Cállate y descansa.
1395
02:29:48,480 --> 02:29:50,816
Enciende un fuego aquí.
1396
02:30:00,826 --> 02:30:02,494
¡Minagawa!
1397
02:30:02,869 --> 02:30:05,247
es minagawa
¿El intérprete está cerca?
1398
02:30:18,135 --> 02:30:21,805
Lo siento, pero uno de mis hombres
necesita un lecho de enfermo.
1399
02:30:22,973 --> 02:30:24,725
Están todos ocupados.
1400
02:30:25,058 --> 02:30:27,769
Incluso están descargando
pacientes que todavía están enfermos.
1401
02:30:27,894 --> 02:30:30,313
Entonces puedes atraparlo
¿Alguna aspirina?
1402
02:30:30,522 --> 02:30:32,649
Eso es sólo para pacientes hospitalizados.
1403
02:30:32,858 --> 02:30:36,111
Entonces iré a preguntarme.
¿Quieres interpretar?
1404
02:30:36,570 --> 02:30:39,197
Escucha, estoy ocupado.
1405
02:30:39,406 --> 02:30:42,159
no puedo estar corriendo
para un paciente.
1406
02:30:46,329 --> 02:30:50,000
Ya sabes, será mejor que empieces
presentarse a trabajar.
1407
02:30:50,667 --> 02:30:53,420
No puedo defenderte
mucho más tiempo.
1408
02:30:53,920 --> 02:30:56,256
soy sospechoso
de algo otra vez?
1409
02:30:58,967 --> 02:31:00,802
No eres sólo tú.
1410
02:31:00,969 --> 02:31:03,263
Los oficiales soviéticos están enojados.
1411
02:31:05,390 --> 02:31:08,351
Están tomando medidas enérgicas
sobre elementos reaccionarios.
1412
02:31:28,038 --> 02:31:32,125
“Primera clase privada,
21 meses de servicio.
1413
02:31:32,751 --> 02:31:35,587
Empleo anterior:
Supervisor de Trabajo."
1414
02:31:37,798 --> 02:31:40,258
entonces ayudaste
explotar a los trabajadores, ¿eh?
1415
02:31:41,885 --> 02:31:42,928
Sí...
1416
02:31:44,888 --> 02:31:46,389
eso parece.
1417
02:31:48,058 --> 02:31:50,352
¿Qué dijo?
1418
02:31:50,519 --> 02:31:53,605
no importa
este interrogatorio.
1419
02:31:54,731 --> 02:31:58,235
Esto no es un tribunal.
No pronunciaré sentencia.
1420
02:31:58,944 --> 02:32:04,407
Pero no podemos permitir la resistencia.
y sabotaje por parte de prisioneros.
1421
02:32:06,243 --> 02:32:11,665
Se le asignará un detalle
levantando vías de ferrocarril.
1422
02:32:12,874 --> 02:32:16,336
no hay campamentos
ni recintos vallados...
1423
02:32:17,254 --> 02:32:21,174
pero no puedes escapar
o resistir.
1424
02:32:22,884 --> 02:32:26,388
Si lo intentas,
morirás de hambre.
1425
02:32:29,474 --> 02:32:33,019
Estás recibiendo trabajos forzados
como castigo por sabotaje.
1426
02:32:33,186 --> 02:32:36,982
Si te resistes o intentas escapar,
1427
02:32:37,148 --> 02:32:39,276
morirás de hambre.
1428
02:32:39,943 --> 02:32:41,778
¡Eso es ridículo!
1429
02:32:43,363 --> 02:32:47,576
No me importa el trabajo duro
¿Pero no podemos hablar como seres humanos?
1430
02:32:47,742 --> 02:32:49,744
Déjame contarte mi versión.
1431
02:32:51,872 --> 02:32:53,957
Dile eso.
1432
02:32:54,791 --> 02:32:55,959
¿Qué está diciendo?
1433
02:32:56,459 --> 02:32:58,003
el dice
1434
02:32:58,336 --> 02:33:01,923
eso es lo que dices
es ridiculo...
1435
02:33:03,466 --> 02:33:04,718
y estúpido.
1436
02:33:05,594 --> 02:33:06,636
¡Hijo de puta!
1437
02:33:07,053 --> 02:33:08,263
¡Japoneses fascistas!
1438
02:33:09,306 --> 02:33:10,974
¿Qué dijo?
1439
02:33:13,643 --> 02:33:15,312
¡Ah, eres tú!
1440
02:33:17,188 --> 02:33:18,148
Espera un minuto.
1441
02:33:22,694 --> 02:33:25,280
te he visto
en algún lugar antes.
1442
02:33:27,574 --> 02:33:30,493
¡Sí, eres tú!
¡El sinvergüenza samurái!
1443
02:33:32,412 --> 02:33:34,998
esperaría algo
así de tu parte!
1444
02:33:35,916 --> 02:33:39,836
Los perros nazis son la peor escoria
en el mundo...
1445
02:33:40,378 --> 02:33:44,215
y luego ven
¡Japoneses como tú!
1446
02:33:54,809 --> 02:33:57,812
Perdona mi retraso.
Fue una reunión larga.
1447
02:33:59,272 --> 02:34:03,068
¿Qué pasa, capitán Sverdlov?
Pareces enojado.
1448
02:34:05,028 --> 02:34:09,199
nunca he visto
¡Qué fascista tan notorio!
1449
02:34:10,659 --> 02:34:14,371
Este saboteador nos toma por tontos,
¡Camarada Chapayev!
1450
02:34:16,456 --> 02:34:21,002
- Nos llamó estúpidos, camarada Chapayev.
- ¡No!
1451
02:34:40,522 --> 02:34:45,193
A éste se dirige
como “camarada”
1452
02:34:46,403 --> 02:34:49,114
debe ser un verdadero miembro del partido.
1453
02:34:52,158 --> 02:34:54,995
Si tan solo pudiera hablar
¡su idioma!
1454
02:34:55,912 --> 02:34:57,914
¡Ese tonto de Minagawa!
1455
02:34:58,873 --> 02:35:02,252
Hay mucho que contarte.
1456
02:35:03,003 --> 02:35:05,797
Me llevaría toda la noche.
1457
02:35:06,256 --> 02:35:07,799
Pero...
1458
02:35:09,634 --> 02:35:12,470
Me pregunto si lo entenderías.
1459
02:35:16,099 --> 02:35:18,977
explica tus razones
por el sabotaje.
1460
02:35:20,186 --> 02:35:23,273
y dejar fuera
¡Toda la charla elegante!
1461
02:35:30,572 --> 02:35:33,116
sobreviví a la batalla
y trató de escapar.
1462
02:35:35,201 --> 02:35:39,873
Esperaba encontrar pruebas aquí.
que me equivoqué al correr.
1463
02:35:43,918 --> 02:35:48,506
Pero ahora veo que
Fue un error de cálculo idealista.
1464
02:35:51,259 --> 02:35:55,889
Las necesidades de Rusia
y su misión histórica
1465
02:35:56,598 --> 02:36:01,853
llevarlo a destruir vidas humanas
y luego justificarlo.
1466
02:36:03,104 --> 02:36:06,816
Justo o no,
los individuos sacrificados sufren.
1467
02:36:07,358 --> 02:36:10,570
Deben protegerse,
pero parece resistencia.
1468
02:36:11,279 --> 02:36:13,406
¿Qué otra manera hay?
1469
02:37:32,402 --> 02:37:34,320
Después de que terminó la guerra,
1470
02:37:34,487 --> 02:37:38,116
¿alguna vez hiciste daño?
¿Alguno de nuestros hombres?
1471
02:37:44,372 --> 02:37:45,707
Hice.
1472
02:37:54,632 --> 02:37:57,051
¿También hiciste daño?
algún chino?
1473
02:38:00,597 --> 02:38:01,764
Hice.
1474
02:38:11,024 --> 02:38:14,903
eso es suficiente
declararlo criminal de guerra.
1475
02:38:19,157 --> 02:38:22,202
Podría haberlo negado.
¡No tienes pruebas!
1476
02:38:26,664 --> 02:38:30,585
Mientras tanto tu niegas
que tus propias tropas
1477
02:38:30,752 --> 02:38:34,005
cometió violaciones y saqueos
contra los japoneses...
1478
02:38:35,048 --> 02:38:38,927
aunque no lo haría
perjudicar el prestigio del Ejército Rojo.
1479
02:38:39,928 --> 02:38:45,016
Al menos admito mis errores
para que pueda señalar el tuyo.
1480
02:38:51,689 --> 02:38:57,695
no se si
Kirihara o Noge me entregaron,
1481
02:38:59,072 --> 02:39:00,949
y no importa.
1482
02:39:01,783 --> 02:39:06,412
Lo que importa es que uses
tales hombres para censurarme
1483
02:39:06,621 --> 02:39:12,961
por salvar la vida de mis hombres
examinando tu montón de basura.
1484
02:39:18,174 --> 02:39:20,468
En tu urgencia,
la supervisión se vuelve más débil.
1485
02:39:20,718 --> 02:39:23,263
Te apegas a reglas inflexibles.
1486
02:39:23,471 --> 02:39:26,849
Se reprimen las buenas intenciones,
y el mal es tolerado.
1487
02:39:27,850 --> 02:39:31,729
El hecho de que el socialismo
es mejor que el fascismo
1488
02:39:31,854 --> 02:39:34,482
no es suficiente
para mantenernos vivos!
1489
02:40:51,517 --> 02:40:53,019
Ponerse de pie.
1490
02:40:57,690 --> 02:41:00,568
estas muy emocionado
y se puso nervioso.
1491
02:41:00,777 --> 02:41:02,737
Las cosas no siempre
funcione sin problemas aquí.
1492
02:41:02,904 --> 02:41:05,365
Su principal queja
1493
02:41:05,531 --> 02:41:08,076
es que nos organizamos
nuestro trabajo aquí
1494
02:41:08,242 --> 02:41:11,079
sin considerar
tu posición, ¿correcta?
1495
02:41:13,247 --> 02:41:15,166
Dado más tiempo,
1496
02:41:15,375 --> 02:41:18,127
un movimiento democrático
se desarrollará entre vosotros
1497
02:41:18,336 --> 02:41:20,838
y todo progresará sin problemas.
1498
02:41:21,047 --> 02:41:25,051
Debes esperar y no recurrir.
a tus propios métodos.
1499
02:41:29,430 --> 02:41:31,849
Admites haber saboteado.
1500
02:41:34,727 --> 02:41:38,439
No podemos abiertamente
tolerar tales actos.
1501
02:41:38,731 --> 02:41:42,443
El comandante ha decidido
para enviarte a ti y a tus cómplices
1502
02:41:42,610 --> 02:41:44,779
para trabajar en el ferrocarril forestal.
1503
02:41:44,946 --> 02:41:49,283
Es sólo por una semana.
Debes enviar.
1504
02:41:49,826 --> 02:41:51,494
¿Algo más que decir?
1505
02:41:54,330 --> 02:41:58,918
Si es posible me gustaría
una aspirina o algo así.
1506
02:41:59,460 --> 02:42:01,421
Quiere medicina.
1507
02:42:02,463 --> 02:42:04,757
Dice que su amigo está enfermo.
1508
02:42:06,384 --> 02:42:08,678
tendremos algo
para ti mañana.
1509
02:42:27,029 --> 02:42:29,740
Volverás, ¿no?
1510
02:42:35,830 --> 02:42:38,207
¿No dijiste tu vida?
¿apenas empezaba?
1511
02:42:40,001 --> 02:42:42,920
si no estas bien
cuando regrese,
1512
02:42:43,087 --> 02:42:45,465
eres sólo un debilucho.
1513
02:42:56,976 --> 02:42:58,895
Cuida de Terada, ¿vale?
1514
02:43:07,320 --> 02:43:09,155
Se va, ¿eh?
1515
02:43:19,457 --> 02:43:21,209
¿Harás algo por mí?
1516
02:43:21,417 --> 02:43:22,877
¿Qué?
1517
02:43:24,003 --> 02:43:25,880
Es Terada.
1518
02:43:27,173 --> 02:43:29,759
Querías vengarte de mí.
1519
02:43:30,635 --> 02:43:32,220
Lo entendiste.
1520
02:43:34,764 --> 02:43:38,684
Terada está durmiendo ahora.
Asegúrate de que consiga comida.
1521
02:43:39,769 --> 02:43:42,355
Eso no debería ser problema
para “Camarada Kirihara...
1522
02:43:44,273 --> 02:43:46,817
Tratando de untarme, ¿eh?
1523
02:43:48,528 --> 02:43:51,322
Nos denunciaste a Noge y a mí.
en tu interrogatorio,
1524
02:43:51,489 --> 02:43:53,991
pero no se dieron cuenta, ¿eh?
1525
02:43:54,534 --> 02:43:56,035
Está bien.
1526
02:43:57,161 --> 02:44:00,164
Ahora estarás durmiendo
afuera en el frio.
1527
02:44:00,665 --> 02:44:05,503
Piensa en el precio que estás pagando
por echarme una vez.
1528
02:44:06,921 --> 02:44:09,006
Toma, toma un poco.
1529
02:44:10,675 --> 02:44:12,301
¡No creas que has ganado!
1530
02:44:44,041 --> 02:44:45,501
¡Kaji!
1531
02:44:47,670 --> 02:44:49,380
¿Eres tu?
1532
02:44:53,426 --> 02:44:55,511
¡Tánge!
1533
02:45:19,952 --> 02:45:23,247
fue un error escapar
y caminar todo ese camino,
1534
02:45:23,956 --> 02:45:26,459
y otro error
para quedar atrapado.
1535
02:45:28,753 --> 02:45:31,964
Estoy considerando hacer
un error más.
1536
02:45:32,131 --> 02:45:34,342
¿Seguro que puedes lograrlo?
1537
02:45:35,384 --> 02:45:37,219
No precisamente.
1538
02:45:38,763 --> 02:45:43,184
Serás capturado o asesinado,
O morirás congelado.
1539
02:45:44,602 --> 02:45:47,647
no es propio de ti
confiar en la suerte.
1540
02:45:48,898 --> 02:45:52,568
es extraño
deberías temer a Siberia.
1541
02:45:53,110 --> 02:45:56,447
Si no puedes sobrevivir,
nadie puede.
1542
02:45:59,075 --> 02:46:04,080
Pueden enviarnos a Siberia.
y trabajarnos hasta la muerte.
1543
02:46:06,415 --> 02:46:10,419
Pero acaba con la "paz"
y signos de "liberación". Escúchame.
1544
02:46:11,462 --> 02:46:15,341
Explotar nuestro trabajo
y luego intentar reeducarnos -
1545
02:46:15,508 --> 02:46:18,052
eso no debería ser
a la manera soviética.
1546
02:46:20,471 --> 02:46:24,058
no me quejo
sobre demasiado trabajo.
1547
02:46:25,059 --> 02:46:27,770
Incluso puedo entender
las raciones cortas.
1548
02:46:28,312 --> 02:46:33,109
Sus guardias incluso duermen
en el suelo como nosotros.
1549
02:46:34,985 --> 02:46:36,737
Lo que estoy diciendo...
1550
02:46:37,822 --> 02:46:40,866
es que la mayoría de los prisioneros de guerra no son enemigos
en la lucha de clases.
1551
02:46:41,992 --> 02:46:45,121
como tratan a los hombres
parece faltar en algunos aspectos,
1552
02:46:45,329 --> 02:46:48,249
excesivo en otros.
1553
02:46:48,416 --> 02:46:50,418
¿Excesivo en qué sentido?
1554
02:46:52,420 --> 02:46:54,422
Quizás me equivoque...
1555
02:46:56,298 --> 02:47:00,136
pero parecen
engreído y egoísta conmigo.
1556
02:47:03,514 --> 02:47:05,307
Eso no se puede evitar.
1557
02:47:06,559 --> 02:47:09,729
La etapa actual
pide una política que dé prioridad a los soviéticos.
1558
02:47:10,646 --> 02:47:12,356
¿En realidad?
1559
02:47:13,691 --> 02:47:15,651
¿No se puede evitar?
1560
02:47:16,944 --> 02:47:21,157
¿Es esa la solución universal para la humanidad?
dilemas: “¿No se puede evitar”?
1561
02:47:22,199 --> 02:47:24,702
La historia corregirá eso...
1562
02:47:25,536 --> 02:47:27,204
ni tú ni yo.
1563
02:47:27,872 --> 02:47:29,498
Bueno, ¡estoy harta!
1564
02:47:31,375 --> 02:47:36,839
Si me envían a Siberia,
Me jugaré la vida insistiendo en ese punto.
1565
02:48:14,210 --> 02:48:16,337
Terada!
1566
02:48:16,504 --> 02:48:18,214
¡Despertar!
1567
02:48:28,599 --> 02:48:31,185
Le advertí repetidamente,
1568
02:48:31,393 --> 02:48:35,105
pero su fiebre había bajado
y se levantó de la cama.
1569
02:48:35,689 --> 02:48:38,692
Insistió en salir
para más sobras.
1570
02:49:23,279 --> 02:49:25,781
Se le acabó la suerte
cuando Kirihara lo atrapó.
1571
02:49:25,990 --> 02:49:29,618
Fue golpeado brutalmente
y se les asigna servicio de letrina.
1572
02:51:03,504 --> 02:51:06,173
Lo llevamos,
flácido y cubierto de mierda,
1573
02:51:06,382 --> 02:51:08,342
a la enfermería...
1574
02:51:10,052 --> 02:51:12,763
pero ya era demasiado tarde.
1575
02:51:13,973 --> 02:51:17,476
escuché que murió
repitiendo tu nombre.
1576
02:51:19,228 --> 02:51:23,482
Puede que no me creas,
pero llevé el caso a Noge.
1577
02:51:24,525 --> 02:51:26,860
El bastardo no quiso escuchar.
1578
02:51:28,612 --> 02:51:30,739
¿Lo saben los guardias?
1579
02:51:30,864 --> 02:51:34,910
Si, pero dicen
no fue un crimen.
1580
02:51:35,077 --> 02:51:37,538
Ninguna evidencia directa.
1581
02:51:39,665 --> 02:51:41,500
Tange...
1582
02:51:42,084 --> 02:51:44,086
He cambiado de opinión.
1583
02:51:44,586 --> 02:51:47,798
Voy a estallar esta noche.
No intentes detenerme.
1584
02:51:50,259 --> 02:51:53,095
Sé que es un error,
pero me voy.
1585
02:52:33,635 --> 02:52:37,973
Chapayev quiere
para verte sobre mí.
1586
02:52:39,558 --> 02:52:40,768
¿A esta hora?
1587
02:52:41,185 --> 02:52:43,812
solicité
que lo tenemos fuera.
1588
02:52:44,563 --> 02:52:45,814
¿Asustado?
1589
02:52:45,939 --> 02:52:47,524
¡No seas estúpido!
1590
02:52:48,776 --> 02:52:50,778
Necesitaremos a Minagawa.
1591
02:52:50,903 --> 02:52:54,740
No hay necesidad. uno de ellos
puede entendernos.
1592
02:52:56,700 --> 02:52:58,243
¿Vienes?
1593
02:52:59,244 --> 02:53:01,163
¿O te disculparás?
1594
02:53:02,790 --> 02:53:04,374
Eres una plaga.
1595
02:53:04,583 --> 02:53:07,252
Buen viaje,
enviándote a Siberia.
1596
02:53:35,155 --> 02:53:36,657
Por aquí.
1597
02:54:03,308 --> 02:54:04,643
¡Hijo de puta!
1598
02:54:34,673 --> 02:54:36,175
¡Levantarse!
1599
02:54:36,675 --> 02:54:38,719
Te dejaré tenerlo
hasta que lo hagas!
1600
02:54:52,357 --> 02:54:54,318
¡Basta, por favor!
1601
02:54:55,485 --> 02:54:58,363
¡Por favor! ¡Me disculpo!
1602
02:54:59,364 --> 02:55:01,450
Eso es lo que he sido
esperando escuchar!
1603
02:55:02,701 --> 02:55:04,077
¡Bastardo!
1604
02:55:08,790 --> 02:55:12,377
¡Morir! Escoria sin valor
¡Como si merecieras morir!
1605
02:55:12,586 --> 02:55:16,715
Se necesita demasiado tiempo para eliminarlo.
¡Con bastardos como tú!
1606
02:55:16,924 --> 02:55:19,551
Mientras tanto, buenos hombres
sufre y muere!
1607
02:55:19,718 --> 02:55:21,178
¡Morir!
1608
02:56:41,717 --> 02:56:43,176
¡Vamos!
1609
02:56:45,512 --> 02:56:46,972
¡Aumentar!
1610
02:56:48,390 --> 02:56:50,434
¡Sigue moviéndote!
1611
02:57:30,849 --> 02:57:32,309
Está bien.
1612
02:58:03,006 --> 02:58:05,050
¿Qué pasa?
¿diablo apestoso?
1613
02:58:22,359 --> 02:58:24,528
¡Kaji-san!
1614
02:58:33,328 --> 02:58:35,205
Terada, ¿eres tú?
1615
02:58:37,249 --> 02:58:39,918
¿Aún me sigues?
1616
02:58:41,586 --> 02:58:43,171
No lo hagas, Terada.
1617
02:58:45,549 --> 02:58:48,718
Si sigues pisándome los talones,
1618
02:58:48,885 --> 02:58:51,805
nunca te convertirás en un hombre.
1619
02:58:53,849 --> 02:58:59,104
No... ya estás
un buen joven.
1620
02:58:59,938 --> 02:59:02,190
Puedes ir a cualquier parte.
1621
02:59:04,276 --> 02:59:06,236
Sigo caminando.
1622
02:59:07,237 --> 02:59:10,449
Si pierdo el rumbo,
por favor guíame.
1623
02:59:11,116 --> 02:59:14,953
Ahora eres un hombre
Por favor guíame.
1624
02:59:16,788 --> 02:59:18,999
No me equivoco, ¿verdad?
1625
02:59:20,459 --> 02:59:22,002
¡No, no lo soy!
1626
02:59:32,971 --> 02:59:36,183
Tange ahora parte hacia Siberia.
1627
02:59:37,767 --> 02:59:39,686
Ese sinvergüenza...
1628
02:59:40,729 --> 02:59:44,316
probablemente ambos desprecian
y me envidia.
1629
03:00:01,666 --> 03:00:03,293
Michiko.
1630
03:00:04,878 --> 03:00:08,965
Déjalos reír.
Que intenten detenerme.
1631
03:00:09,466 --> 03:00:12,344
Vuelvo contigo.
1632
03:00:13,845 --> 03:00:16,515
Sigo caminando.
1633
03:00:17,891 --> 03:00:21,978
Mendigaré comida en ese pueblo
1634
03:00:22,312 --> 03:00:25,690
y luego continúa hacia ti.
1635
03:00:49,756 --> 03:00:51,550
¡Piérdete, mendigo!
1636
03:00:54,219 --> 03:00:56,179
¿Estás sordo?
1637
03:00:56,680 --> 03:00:58,807
¡Fuera de aquí!
1638
03:01:34,009 --> 03:01:37,220
¡Perro ladrón!
¡Te mataré!
1639
03:01:43,768 --> 03:01:44,728
¡Ladrón!
1640
03:01:45,604 --> 03:01:47,814
¡Este es japonés!
1641
03:01:48,023 --> 03:01:50,525
¡Mira, un demonio japonés!
1642
03:04:37,567 --> 03:04:39,235
Michiko, perdóname.
1643
03:04:39,444 --> 03:04:42,822
He llegado tan lejos como puedo.
1644
03:04:43,448 --> 03:04:47,577
Michiko, mira
He llegado hasta aquí.
1645
03:05:14,437 --> 03:05:17,315
Voy a guardar esto para ti.
1646
03:05:18,316 --> 03:05:21,110
Estoy trayendo
esta bola de masa para ti.
1647
03:05:24,572 --> 03:05:26,950
Es mi único regalo-
1648
03:05:28,743 --> 03:05:31,704
Después de más de 700 días
lejos de ti,
1649
03:05:31,913 --> 03:05:34,749
es todo lo que tengo para traerte.
1650
03:05:55,436 --> 03:05:58,565
Tuve que matar a muchos hombres...
1651
03:05:59,649 --> 03:06:02,819
para continuar mi viaje
volver contigo.
1652
03:06:03,903 --> 03:06:06,656
Maté a muchos hombres.
1653
03:06:08,324 --> 03:06:10,076
¡No me odies por ello!
1654
03:06:10,660 --> 03:06:12,996
Vuelvo a casa contigo.
1655
03:06:14,038 --> 03:06:17,876
Incluso ahora
Sigo caminando hacia ti.
1656
03:06:18,751 --> 03:06:25,675
Michiko, ¿todavía
¿esperar mi regreso?
1657
03:06:34,183 --> 03:06:35,810
¡Estoy tan feliz!
1658
03:06:36,019 --> 03:06:39,564
No importa lo que dijeran,
Sabía que volverías.
1659
03:06:42,609 --> 03:06:44,611
¡Tu barba me hace cosquillas!
1660
03:06:44,777 --> 03:06:46,821
Debes afeitarlo...
1661
03:06:47,739 --> 03:06:49,699
y tomar un baño.
1662
03:06:49,866 --> 03:06:52,702
No, puedes comer después de eso.
1663
03:06:54,162 --> 03:06:56,706
Nunca dejé de creer.
1664
03:06:56,831 --> 03:06:59,167
Sabía que volverías.
1665
03:07:00,209 --> 03:07:04,589
Estaba seguro de que regresarías.
1666
03:07:06,507 --> 03:07:08,843
En tus brazos...
1667
03:07:09,093 --> 03:07:11,846
Parece que me derrito.
1668
03:07:19,479 --> 03:07:23,274
¡Espérame, Michiko!
¡No pasará mucho tiempo!
1669
03:07:24,317 --> 03:07:27,862
He llegado hasta aquí.
No pasará mucho tiempo.
1670
03:07:31,449 --> 03:07:34,577
Me enfrenté a tantas pruebas
en el camino,
1671
03:07:35,119 --> 03:07:37,413
pero todo eso ya terminó.
1672
03:07:39,958 --> 03:07:42,377
Esta noche veré tu cara,
1673
03:07:43,044 --> 03:07:46,297
escuchar tu voz,
toca tus manos,
1674
03:07:46,506 --> 03:07:51,844
y mis recuerdos
recuperar todo lo que hemos perdido.
1675
03:08:17,745 --> 03:08:19,455
Ya no está lejos.
1676
03:08:22,750 --> 03:08:25,211
Déjame descansar sólo cinco minutos.
1677
03:08:25,586 --> 03:08:29,215
Entonces continuaré contigo,
pase lo que pase.
1678
03:08:34,012 --> 03:08:38,016
Al final
Nunca tuvimos que despedirnos.
1679
03:08:42,770 --> 03:08:46,441
Esta noche nuestra vida juntos
comenzará de nuevo.
1680
03:08:48,651 --> 03:08:53,072
¡Michiko, por fin estoy en casa!
1681
03:08:54,323 --> 03:08:56,784
¡Por fin estoy contigo!
1682
03:10:02,183 --> 03:10:06,437
EL FINAL